1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,042 ¡Oye! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,244 [EL VIDRIO SE ROMPE] 5 00:00:31,099 --> 00:00:33,301 [DESBOBINADO DE LÍNEA] 6 00:00:38,005 --> 00:00:40,274 ¡APESTAS! 7 00:00:41,709 --> 00:00:43,711 [Aplausos de la multitud] 8 00:00:44,812 --> 00:00:47,515 ¡MÁTALO! 9 00:00:47,515 --> 00:00:50,050 OH. 10 00:00:51,685 --> 00:00:52,920 ¡VAGOS! 11 00:00:52,920 --> 00:00:54,722 1... 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,296 2... 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,309 3... 14 00:01:17,978 --> 00:01:19,713 ¡Golpéalo! 15 00:01:22,716 --> 00:01:24,318 ¡MÁTALO! 16 00:01:28,189 --> 00:01:30,324 ¡AAH! 17 00:01:32,460 --> 00:01:34,328 5... 18 00:01:41,435 --> 00:01:43,171 6... 19 00:01:48,876 --> 00:01:52,813 TODO BIEN. SE ACABÓ EL TIEMPO. LO ESTÁS MATANDO. 20 00:02:00,221 --> 00:02:02,323 OH. 21 00:02:09,730 --> 00:02:11,265 ESTÁ BIEN. 22 00:02:13,767 --> 00:02:14,768 AHHHH. 23 00:02:14,768 --> 00:02:16,804 AH. CENA. 24 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 SEGURO PONER UNA GRAN LUCHA 25 00:02:22,976 --> 00:02:25,179 POR TAL UN PEQUEÑO. 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,883 Oye no me des ESA MIRADA TRISTE. 27 00:02:29,883 --> 00:02:30,884 ESTÁ BIEN. 28 00:02:30,884 --> 00:02:32,186 [CHAPOTE] 29 00:02:32,186 --> 00:02:35,189 NO DIGAS NINGUNO DE TUS AMIGOS YO HICE ESO. 30 00:02:35,189 --> 00:02:37,791 NO DEJES QUE TE ATRAPE AQUÍ DE NUEVO. 31 00:02:37,791 --> 00:02:39,760 ¡QUÉ TONTO! 32 00:02:42,129 --> 00:02:44,598 Veo que todavía tienes ESE INSTINTO ASESINO. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,334 ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? ¿BURT? 34 00:02:46,334 --> 00:02:49,337 ESTOY EN LA SEGURIDAD NEGOCIO AHORA. ES MI TRABAJO. 35 00:02:49,337 --> 00:02:52,206 Está bien, está bien, TU MAMÁ ME DIJE, ¿ESTÁ BIEN? 36 00:02:52,206 --> 00:02:54,208 ME ALEGRO DE QUE ERES TAN EMOCIONADO DE VERME 37 00:02:54,208 --> 00:02:55,476 DESPUÉS DE TODO ESTOS AÑOS. 38 00:02:55,476 --> 00:02:57,811 ¿TE IMPORTA? SI ME HAGO CÓMODO 39 00:02:57,811 --> 00:02:59,112 SOBRE ESTO ¿CAJA SUCIA? 40 00:02:59,112 --> 00:03:00,113 COMO USTED MISMO. 41 00:03:00,113 --> 00:03:02,616 MIRA, YO SOLO RECIBÍ UNA LLAMADA 42 00:03:02,616 --> 00:03:04,618 DE UN MAYOR, NUEVO CLIENTE IMPORTANTE 43 00:03:04,618 --> 00:03:07,555 BUSCANDO GUARDAESPALDAS. PENSÉ EN TI PRIMERO. 44 00:03:07,555 --> 00:03:08,589 OLVÍDALO. 45 00:03:08,589 --> 00:03:11,225 NO SOY GUARDAESPALDAS. SOY LUCHADOR, ¿vale? 46 00:03:11,225 --> 00:03:12,660 Oye, espera, es-- 47 00:03:12,660 --> 00:03:13,694 SOY LUCHADOR. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,929 YO TE MANEJÉ POR 15 AÑOS. ¿RECORDAR? 49 00:03:15,929 --> 00:03:18,899 ¿O CONSIGUESTE CABEZA GOLPEADA ¿MUCHAS VECES? 50 00:03:18,899 --> 00:03:21,635 ESCÚCHAME. TU HARAS ALGUNOS DÓLARES GRANDES, 51 00:03:21,635 --> 00:03:24,238 Y TE ATRAPARA FUERA DEL RING. 52 00:03:24,238 --> 00:03:25,639 OLVÍDALO, BURT. 53 00:03:25,639 --> 00:03:27,908 TODAVÍA TIENDO ¿ESAS PESADILLAS? 54 00:03:29,410 --> 00:03:31,245 SÍ, A VECES. 55 00:03:31,245 --> 00:03:33,080 ¿POR QUÉ? ¿ME ESCOGES? 56 00:03:33,080 --> 00:03:35,783 PORQUE TE AMO COMO UN HIJO... 57 00:03:35,783 --> 00:03:37,985 Y NADIE MAS FUNCIONARÁ PARA MÍ. 58 00:03:37,985 --> 00:03:39,820 Y QUE ¿LO HICISTE AHORA? 59 00:03:39,820 --> 00:03:42,256 HOMBRE, ES UNA LOCURA. USTED REBOTA ALGUNOS CHEQUES, 60 00:03:42,256 --> 00:03:44,258 Y DE INMEDIATO ERES UN MUERTO. 61 00:03:44,258 --> 00:03:45,659 RECUERDA EL TIEMPO EN RENO 62 00:03:45,659 --> 00:03:48,061 CUANDO EL HOTEL CERRADO NUESTRA ROPA 63 00:03:48,061 --> 00:03:52,065 Y TUVE QUE ESCALAR ABAJO POR LA ESCALERA DE FUEGO ¿EN UNA TOALLA? 64 00:03:52,065 --> 00:03:55,269 ¡SÍ! TENEMOS ALGUNOS MOMENTOS DIVERTIDOS ENTONCES, ¿NO? 65 00:03:55,269 --> 00:03:56,470 NO. 66 00:03:56,470 --> 00:03:59,607 TENGO UNA PIERNA VAGINA DESDE QUE TOMÉ UNA BALA 67 00:03:59,607 --> 00:04:00,908 PARA ALGUNOS GRANDES CABEZA DE LUCHO. 68 00:04:00,908 --> 00:04:03,377 Oye, espera. FUE DESTINADO PARA TI, ¿NO FUE? 69 00:04:03,377 --> 00:04:05,513 Está bien, TE DEBO MI VIDA. 70 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 TODAVÍA NO LO ESTOY TOMANDO EL TRABAJO. 71 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 SEGURO, TE AYUDARÍAS ALGUNOS PESCADOS BABOSOS, 72 00:04:09,517 --> 00:04:11,385 PERO EL TIPO QUE SALVÓ TU VIDA-- 73 00:04:11,385 --> 00:04:12,853 ESO ES GRATITUD PARA TI. 74 00:04:12,853 --> 00:04:14,087 Simplemente olvídalo. 75 00:04:14,087 --> 00:04:16,324 DÉJAME EXPLICAR CÓMO FUNCIONA. 76 00:04:20,561 --> 00:04:21,729 AH. 77 00:04:23,030 --> 00:04:24,432 ¿QUIERES SABER MI SECRETO? 78 00:04:24,432 --> 00:04:27,768 LO COCINO EN LA LATA. 79 00:04:28,869 --> 00:04:29,737 MMM. 80 00:04:29,737 --> 00:04:32,873 FUERA DE LA LATA Y EN EL HOMBRE. 81 00:04:33,741 --> 00:04:37,144 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿Desde que comiste? 82 00:04:37,144 --> 00:04:39,347 SOLO UNA SEMANA. 83 00:04:40,180 --> 00:04:41,382 AQUÍ. 84 00:04:43,517 --> 00:04:45,686 TE DIGO QUE... 85 00:04:45,686 --> 00:04:49,256 COMPLETA LA CANTIDAD Y DEVOLVERME EL PAGO CUANDO PUEDES. 86 00:04:49,256 --> 00:04:51,459 NO QUIERO TU MALDITA CARIDAD. 87 00:04:51,459 --> 00:04:54,595 NECESITO UN TRABAJO, NO ES UN FOLLETO. 88 00:04:54,595 --> 00:04:58,265 SI CONSIGO ESTE TRABAJO, ESTOY DE VUELTA AL NEGOCIO. 89 00:04:58,265 --> 00:05:01,268 UNA COSA QUE AÚN TENGO, MI AUTORESPETO. 90 00:05:01,268 --> 00:05:02,870 NO VOY A ROGAR. 91 00:05:02,870 --> 00:05:03,771 SÍ. 92 00:05:03,771 --> 00:05:05,673 AUNQUE SIEMPRE TRABAJADO ANTES... 93 00:05:05,673 --> 00:05:07,441 Oye, SEAN, HERMANO, POR FAVOR, HOMBRE. 94 00:05:07,441 --> 00:05:09,443 OH HOMBRE, LO SABES ODIO ESO. 95 00:05:09,443 --> 00:05:10,711 AYÚDAME. AYÚDAME. 96 00:05:10,711 --> 00:05:13,514 VAMOS. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 97 00:05:14,382 --> 00:05:15,616 ACEPTARÉ EL TRABAJO. 98 00:05:15,616 --> 00:05:18,719 OH, HOMBRE, ESTO ES UN MOMENTO TAN EMOCIONAL. 99 00:05:18,719 --> 00:05:21,655 ¿Y qué más? ¿TIENES QUE COMER? 100 00:05:24,725 --> 00:05:27,094 * SOLO QUIERO IR A PESCA * 101 00:05:27,094 --> 00:05:29,430 *EN EL MAR AZUL PROFUNDO* 102 00:05:29,430 --> 00:05:32,232 * CAUSA NECESITO UN CAMBIO * 103 00:05:32,232 --> 00:05:33,767 *DESDE MI REALIDAD* 104 00:05:33,767 --> 00:05:36,437 * ESTE MUNDO TE GOLPERÁ * 105 00:05:36,437 --> 00:05:38,572 * TE GANAR CON UN PALO * 106 00:05:38,572 --> 00:05:40,974 * QUIERES UN POP DE HELADO * 107 00:05:40,974 --> 00:05:43,477 *TE DAN UNA BOTA PARA LAMAR * 108 00:05:43,477 --> 00:05:45,479 *NECESITO ALGO DE TIEMPO* 109 00:05:45,479 --> 00:05:47,915 * PARA ORDENAR TODO ESTE LÍO * 110 00:05:47,915 --> 00:05:49,617 * TENGO QUE SER RUDO Y LISTO * 111 00:05:49,617 --> 00:05:52,085 *CUANDO ME PONEN A LA PRUEBA * 112 00:05:52,085 --> 00:05:54,488 * LLAME A SU ENGAÑO * 113 00:05:54,488 --> 00:05:56,657 * BEBÉ, VA A LLAMA TU ENGAÑO * 114 00:05:56,657 --> 00:05:58,225 * COSAS DURAS * 115 00:05:58,225 --> 00:05:59,226 *YA VIENE...** 116 00:05:59,226 --> 00:06:00,961 BUENOS DÍAS, Señor. MASÓN. 117 00:06:00,961 --> 00:06:02,796 Buenos días, Jane. 118 00:06:02,796 --> 00:06:04,698 PIERDE EL CHICLE, GRACIAS. 119 00:06:04,698 --> 00:06:06,900 Eh, sí, Señor. MASÓN. 120 00:06:06,900 --> 00:06:07,901 ¿CENTAVO? 121 00:06:09,369 --> 00:06:11,905 ENCONTRÉ UN ERROR TIPOGRAFICO EN LA PÁGINA 649, 122 00:06:11,905 --> 00:06:14,107 PARRAFO SEGUNDO, CUARTA PALABRA EN. 123 00:06:14,107 --> 00:06:15,509 franco, ¿DÓNDE ESTÁ EL GUARDAESPALDAS? 124 00:06:15,509 --> 00:06:18,779 ÉL ESTARÁ AQUÍ EN UN SEGUNDO, SEÑOR, Y NO TE PREOCUPES. 125 00:06:18,779 --> 00:06:22,115 LA SEGURIDAD ES EN ALERTA TOTAL POR CUALQUIER INTRUSOS SOSPECHOSOS. 126 00:06:29,990 --> 00:06:33,226 TODAS LAS UNIDADES-- POTENCIAL INTRUSO, PUERTA PRINCIPAL. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,563 ROGER. COPIAMOS. 128 00:06:37,531 --> 00:06:39,533 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PIENSAS QUE VAS? 129 00:06:39,533 --> 00:06:41,469 ESTOY BUSCANDO PARA EL SR. MASÓN. 130 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 ¿ES ESO ASÍ? BÁJATE DE LA BICICLETA. 131 00:06:43,437 --> 00:06:45,305 ¿PARA QUÉ? 132 00:06:45,305 --> 00:06:47,975 SOLO HAZLO, ¡CABEZA! 133 00:06:47,975 --> 00:06:48,876 OLVÍDALO. 134 00:06:48,876 --> 00:06:50,944 ¿ESTÁS SORDO? ¿O SIMPLEMENTE ESTÚPIDO? 135 00:06:50,944 --> 00:06:54,414 TENGO BAJA TOLERANCIA PARA LOS GORILAS EN TRAJES DE ALQUILER DE POLICÍA. 136 00:06:54,414 --> 00:06:56,484 GORILAS, ¿EH? 137 00:06:57,651 --> 00:07:00,721 NO DEBE HAN HECHO ESO. 138 00:07:08,729 --> 00:07:10,197 ¡AAH! 139 00:07:10,197 --> 00:07:11,965 ¡EH, TÚ! 140 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 ¿ESTE ES EL GUARDAESPALDAS? 141 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 UN ERROR TERRIBLE, SEÑOR. 142 00:07:17,971 --> 00:07:20,307 ME DESHACERÉ DE ÉL INMEDIATAMENTE. 143 00:07:20,307 --> 00:07:22,442 EQUIVOCADO. ES INCREÍBLE. 144 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 OBVIAMENTE UN VERDADERO PROFESIONAL. 145 00:07:30,918 --> 00:07:33,887 Entonces, ¿dónde está? ¿OFICINA DEL MASÓN? 146 00:07:33,887 --> 00:07:37,491 Apuesto a que has estado GUARDAESPALDAS DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 147 00:07:37,491 --> 00:07:39,026 NO LO SABES CUÁNTO TIEMPO. 148 00:07:39,026 --> 00:07:42,930 AQUI QUIERO PARA MOSTRARTE ALGO. 149 00:07:42,930 --> 00:07:47,200 ¡AAH! 150 00:07:49,336 --> 00:07:50,403 ¡LO TENGO! 151 00:07:50,403 --> 00:07:52,773 ESE ES NUESTRO NUEVO JEFE DE SEGURIDAD. 152 00:07:52,773 --> 00:07:54,374 EL HOMBRE QUE TE CONTRATÓ. 153 00:07:54,374 --> 00:07:56,309 Oh, uh, ¿VES QUIÉN TE GOLPEÓ? 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,310 [Suena el teléfono] 155 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 ¿ESTÁS BIEN? 156 00:07:58,311 --> 00:08:00,213 ESTE ES ALEX MASON. 157 00:08:00,213 --> 00:08:03,784 Ah, señor. MASÓN. 158 00:08:03,784 --> 00:08:05,819 HAS RECIBIDO ¿MI MENSAJE? 159 00:08:05,819 --> 00:08:07,788 SÍ. ¿AHORA QUIÉN ERES? 160 00:08:07,788 --> 00:08:13,260 OH, SOLO TU PSICÓTICO PROMEDIO GENIO CRIMINAL. 161 00:08:14,061 --> 00:08:16,930 YO DESEO SU NUEVO CHIP DE COMPUTADORA-- 162 00:08:16,930 --> 00:08:18,666 EL UNO PARA EL BUSCADOR DE PAZ. 163 00:08:18,666 --> 00:08:20,801 TE DIJE NO ESTÁ A LA VENTA. 164 00:08:20,801 --> 00:08:22,770 TODO ESTA EN VENTA. 165 00:08:23,837 --> 00:08:26,339 LA PREGUNTA ES SOLO A QUE PRECIO. 166 00:08:26,339 --> 00:08:30,544 TIENES 24 HORAS PARA RECONSIDERAR. 167 00:08:30,544 --> 00:08:34,481 Y CUÍDATE DE TUS AMADOS HIJOS. 168 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 [CLIC] 169 00:08:36,216 --> 00:08:37,685 ¿DEBEMOS LLAMAR? ¿LA POLICÍA? 170 00:08:37,685 --> 00:08:40,453 MALDITAMENTE CORRECTO. ESTE HOMBRE ¡ME ASALTARON! 171 00:08:40,453 --> 00:08:41,789 TRANQUILO. ¡NO HAY POLICÍA! 172 00:08:41,789 --> 00:08:43,857 SI SE CORRE LA PALABRA SOBRE ESTE PROYECTO BUSCADOR DE PAZ, 173 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 TENDREMOS Cada chiflado DESPUÉS DE NOSOTROS. 174 00:08:45,859 --> 00:08:47,294 ¿QUÉ ES EL BUSCADOR DE PAZ? ¿PROYECTO? 175 00:08:47,294 --> 00:08:48,696 LO LAMENTO. ESO ES ALTO SECRETO. 176 00:08:48,696 --> 00:08:50,698 ESTOY PONIENDO MI VIDA EN LA LÍNEA. 177 00:08:50,698 --> 00:08:52,299 DÍMELO O ME IDO. 178 00:08:52,299 --> 00:08:54,034 Bueno, un placer conocerte. 179 00:08:54,034 --> 00:08:55,268 Está bien, SEAN, está bien, 180 00:08:55,268 --> 00:08:59,707 PERO TIENES QUE MANTENGA ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL. 181 00:08:59,707 --> 00:09:00,941 SABER CUALQUIER COSA ¿SOBRE LAS PATATAS FRITAS? 182 00:09:00,941 --> 00:09:03,376 SOY UN HOMBRE DE QUESO NACHO YO MISMO. 183 00:09:03,376 --> 00:09:05,178 ME ESTABA REFERIENDO A CHIPS DE SILICONA. 184 00:09:05,178 --> 00:09:07,781 EL NO LO SABE CUALQUIER COSA SOBRE CHIPS, SEÑOR. 185 00:09:07,781 --> 00:09:09,917 ÉL ES SÓLO EL GUARDAESPALDAS. 186 00:09:09,917 --> 00:09:12,352 CONOZCO UN MICROCHIP es una oblea 187 00:09:12,352 --> 00:09:13,754 DEL ELEMENTO QUÍMICO SILICIO 188 00:09:13,754 --> 00:09:15,255 SIRVIENDO COMO UN SEMICONDUCTOR 189 00:09:15,255 --> 00:09:17,658 BAJO EL CUAL UNA SERIE DE CIRCUITOS ELÉCTRICOS ESTÁN IMPRESOS. 190 00:09:17,658 --> 00:09:19,126 MUY BIEN. 191 00:09:19,126 --> 00:09:22,996 ¿SABÍAS QUE QUE EL CHIP PROPIO ¿CUESTA SOLO CENTAVOS? 192 00:09:22,996 --> 00:09:25,999 PERO LA INFORMACIÓN EN ESTE VALE MILLONES. 193 00:09:25,999 --> 00:09:28,335 ES EL ÚNICO EN EXISTENCIA. 194 00:09:28,335 --> 00:09:29,737 ¿LO INVENTASTE TÚ? 195 00:09:29,737 --> 00:09:32,740 NO. TENGO UNA EMPRESA PARA DIRIGIR. 196 00:09:32,740 --> 00:09:34,675 YO FUI UN INVENTOR, PERO. 197 00:09:34,675 --> 00:09:37,945 YO COMENZÉ ESTE LUGAR EN MI GARAJE. VAMOS. 198 00:09:39,947 --> 00:09:42,616 ESTE ES UN MODELO DEL BUSCADOR DE PAZ. 199 00:09:42,616 --> 00:09:44,618 CON NUESTRO CHIP, ESTO PUEDE DERRIBARSE 200 00:09:44,618 --> 00:09:47,220 CUALQUIER MISIL DISPARADO POR CUALQUIER PAÍS. 201 00:09:47,220 --> 00:09:48,021 FRESCO. 202 00:09:48,021 --> 00:09:50,023 LO HARA LA GENTE PENSA DOS VECES 203 00:09:50,023 --> 00:09:52,192 ANTES DE EMPEZAR OTRA GUERRA. 204 00:09:52,192 --> 00:09:53,193 REALMENTE GENIAL. 205 00:09:53,193 --> 00:09:54,762 SÍ. 206 00:09:54,762 --> 00:09:58,365 VAMOS. lo haré CONTARTE SOBRE TU ASIGNACIÓN. 207 00:10:09,810 --> 00:10:12,012 [HACE RUIDO DE DESPEGUE] 208 00:10:25,592 --> 00:10:27,127 ¡ARMSTRONG! 209 00:10:28,295 --> 00:10:29,396 PRÓXIMO. 210 00:10:33,600 --> 00:10:35,468 ASÍ QUE SE SUPONE QUE ¿PARA GUARDAR EL CHIP? 211 00:10:35,468 --> 00:10:38,105 NO EXACTAMENTE. SE SUPONE QUE USTED PARA PROTEGER A MIS HIJOS. 212 00:10:38,105 --> 00:10:40,573 ¿ESTÁS LOCO? ODIO A LOS NIÑOS. 213 00:10:40,573 --> 00:10:41,975 LOS NIÑOS TENER UNA NIÑERA. 214 00:10:41,975 --> 00:10:43,576 SOLO LOS PROTEGES. 215 00:10:43,576 --> 00:10:44,978 ENCONTRARÉ A ALGUIEN MÁS, SEÑOR. 216 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 OBVIAMENTE, ÉL ES NO ESTÁ DISPUESTO. 217 00:10:46,980 --> 00:10:49,582 NO DIJE NO PUEDO HACERLO... 218 00:10:49,582 --> 00:10:53,286 ES DECIR, MIENTRAS TIENEN UNA NIÑERA. 219 00:11:31,658 --> 00:11:33,693 ¡AH! ¡AAH! 220 00:11:33,693 --> 00:11:35,228 ¡AAH! ¡AH! 221 00:11:35,228 --> 00:11:36,764 BAJAR. 222 00:11:38,431 --> 00:11:40,600 QUE DEMONIOS ¿ERA ESO? 223 00:11:40,600 --> 00:11:44,972 ¡AAH! 224 00:11:44,972 --> 00:11:46,774 ¡AAH! 225 00:11:46,774 --> 00:11:49,743 ¡ALEX! ¡KATE! 226 00:11:49,743 --> 00:11:51,845 QUE PASO ¿A LA SEÑORITA PARKER? 227 00:11:51,845 --> 00:11:55,415 SEÑORITA KOPALSKI. SEÑORITA PARKER FUE LA SEMANA PASADA. 228 00:11:55,415 --> 00:11:57,484 ¿RECORDAR? ¿LAS ESCALERAS? 229 00:11:57,484 --> 00:11:59,619 OH, CORRECTO. LA PIERNA ROTA. 230 00:11:59,619 --> 00:12:01,054 PIERNAS. 231 00:12:01,054 --> 00:12:03,256 SEÑORITA KOPALSKI TENÍA UN CORTOCIRCUITO 232 00:12:03,256 --> 00:12:04,557 EN SU SECADOR. 233 00:12:04,557 --> 00:12:05,893 ESTO ES MUY MAL. 234 00:12:05,893 --> 00:12:08,295 AHORA LA AGENCIA NO ENVIARÁ NINGUNO MÁS NIñeras. 235 00:12:08,295 --> 00:12:09,897 ¿QUE QUÉ? 236 00:12:09,897 --> 00:12:12,165 POR ESO TÚ TRAIDO A CASA FRANKENSTEIN. 237 00:12:12,165 --> 00:12:13,466 ¡ALEX! 238 00:12:14,968 --> 00:12:17,637 ¿HAY UN TELÉFONO? ¿PODRÍA USAR? 239 00:12:17,637 --> 00:12:19,239 ESTÁ AHÍ. 240 00:12:21,141 --> 00:12:22,943 [LOS PERROS LADRÍAN] 241 00:12:22,943 --> 00:12:25,745 TIENES MIEDO ¿SON MÁS INTELIGENTES QUE TÚ? 242 00:12:25,745 --> 00:12:27,948 CUIDAR NIÑOS NO ERA PARTE DE NUESTRO TRATO. 243 00:12:27,948 --> 00:12:30,517 EL CHICO DE SEGURIDAD ODIA MIS VIDAS. 244 00:12:30,517 --> 00:12:31,751 Oye, claro, bien. 245 00:12:31,751 --> 00:12:34,621 Supongo que lo diste UN ESFUERZO REAL, ¿NO? 246 00:12:34,621 --> 00:12:36,589 HAZME UN ÚLTIMO FAVOR. 247 00:12:36,589 --> 00:12:38,926 VAYA A APAGAR EL GAS EN MI HORNO. 248 00:12:38,926 --> 00:12:40,227 ¿POR QUÉ NO PUEDES? 249 00:12:40,227 --> 00:12:43,864 PORQUE MI CABEZA ¡VOY A ESTAR EN ELLA! 250 00:12:43,864 --> 00:12:45,265 Está bien, hombre, Refréscate. 251 00:12:45,265 --> 00:12:47,801 SOLO CONSÍGUEME UN REEMPLAZO, ¿ENTENDES? 252 00:12:47,801 --> 00:12:49,202 ¿QUÉ? NO PUEDO ESCUCHARTE. 253 00:12:49,202 --> 00:12:51,204 ALGO ESTA MAL CON ESTE TELÉFONO. 254 00:12:51,204 --> 00:12:54,107 DEBE SER LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA DESCONECTANDO MI SERVICIO. 255 00:12:54,107 --> 00:12:57,544 O QUIZÁS ME ESTOY MURIENDO ¡DEL HAMBRE! 256 00:13:14,161 --> 00:13:14,995 BUEN TIRO. 257 00:13:14,995 --> 00:13:17,030 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿BONITO? 258 00:13:17,030 --> 00:13:18,899 YO ESTABA APUNTANDO PARA TU MUÑECA. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,968 QUE ESTAS HACIENDO ¿EN MI COCINA? 260 00:13:20,968 --> 00:13:23,971 Soy Sean Armstrong. GUARDAESPALDAS PARA LOS NIÑOS. 261 00:13:23,971 --> 00:13:25,873 ¡JA! SEÑOR. ¡NIÑERA! 262 00:13:25,873 --> 00:13:28,641 Oye, ¿por qué no? ESTOY AQUÍ CUATRO AÑOS, 263 00:13:28,641 --> 00:13:31,644 VISTO DOCENAS DE ELLOS VEN Y VE. 264 00:13:31,644 --> 00:13:33,780 PERO NINGUNO GRANDE COMO TÚ. 265 00:13:33,780 --> 00:13:36,583 QUIZÁS MÁS INTELIGENTE, MEJOR VISTO SEGURO, 266 00:13:36,583 --> 00:13:37,985 PERO NINGUNO TAN GRANDE. 267 00:13:37,985 --> 00:13:40,753 AQUÍ. HAZTE A TI MISMO ÚTIL. 268 00:13:40,753 --> 00:13:43,123 ESTANTE SUPERIOR, ESTANTE. 269 00:13:44,257 --> 00:13:45,258 SOBREVIVISTE. 270 00:13:45,258 --> 00:13:46,793 SOY DURO. 271 00:13:46,793 --> 00:13:51,264 CRIÉ A MIS CUATRO HIJOS POR MI MISMO. 272 00:13:52,499 --> 00:13:53,901 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 273 00:13:53,901 --> 00:13:56,503 ESTO ES COMO EL MOTEL DE LA CUCARACHA. 274 00:13:56,503 --> 00:13:58,605 LAS NIÑERAS SE REGISTRAN... 275 00:13:58,605 --> 00:14:01,008 PERO NO LO HACEN COMPRUEBE. SÍ. 276 00:14:01,008 --> 00:14:02,876 ESO NO ES TANTOS NOMBRES. 277 00:14:02,876 --> 00:14:05,078 ¡JA! 278 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 OH. 279 00:14:08,715 --> 00:14:10,417 PUEDO MANEJAR YO MISMO. 280 00:14:10,417 --> 00:14:12,819 OH. 281 00:14:12,819 --> 00:14:16,023 ESPERO TU CRUZ AZUL ESTA PAGADO. 282 00:14:20,293 --> 00:14:22,229 [SILBATOS] 283 00:15:14,414 --> 00:15:15,882 NIÑOS... 284 00:15:15,882 --> 00:15:17,084 SON SOLO... 285 00:15:17,084 --> 00:15:18,485 [ÁLEX] ¡SEAN, CENA! 286 00:15:18,485 --> 00:15:21,288 AQUÍ, CERDO, CERDO, CERDO, CERDO. 287 00:15:21,288 --> 00:15:22,489 ¡SOOEY! 288 00:15:25,292 --> 00:15:26,994 NIÑOS. 289 00:15:30,830 --> 00:15:32,665 [CHAPOTE] 290 00:15:35,935 --> 00:15:39,306 JUSTO CUANDO NOS DESHACEMOS DE LA ÚLTIMA NIÑERA, 291 00:15:39,306 --> 00:15:40,907 EL TRAE A CASA UN GUARDAESPALDAS. 292 00:15:40,907 --> 00:15:41,908 SÍ. 293 00:15:41,908 --> 00:15:43,510 OH. BUEN TOQUE. 294 00:15:47,314 --> 00:15:50,283 MANTECA. NO PUEDO VIVE SIN ÉL. 295 00:15:53,186 --> 00:15:55,022 MIRA EL CABLE DE DISPARO. 296 00:15:57,457 --> 00:16:00,327 MUY BIEN, AHORA, NIÑOS, NO ESTOY SEÑALANDO CUALQUIER DEDO, 297 00:16:00,327 --> 00:16:03,330 PERO NO QUIERO NADA PASAR A SEAN. 298 00:16:03,330 --> 00:16:05,332 ¿QUÉ PODRÍA ¿POSIBLEMENTE SUCEDA? 299 00:16:13,506 --> 00:16:14,574 LINDO. 300 00:16:20,880 --> 00:16:21,881 [ACCIDENTE] 301 00:16:21,881 --> 00:16:24,751 SUENA COMO TIENE PRISA. 302 00:16:29,956 --> 00:16:30,723 NOCHE. 303 00:16:30,723 --> 00:16:32,125 ¿ESTÁS BIEN? 304 00:16:32,125 --> 00:16:33,126 NUNCA MEJOR. 305 00:16:33,126 --> 00:16:34,427 [CRUJIDOS DE VIDRIO] 306 00:16:42,469 --> 00:16:45,705 ¿VES, PAPÁ? NO LO ES QUE MAL COMER CON NOSOTROS. 307 00:16:45,705 --> 00:16:47,474 POR CLARO QUE NO, PRINCESA. 308 00:16:47,474 --> 00:16:49,042 ESTÁ BIEN. 309 00:16:53,146 --> 00:16:54,747 ¡SÍ! ¡SÍ! 310 00:16:54,747 --> 00:16:56,583 [BUSCAVISORES] 311 00:16:56,583 --> 00:16:58,685 PAPÁ, ESTÁS PITANDO. 312 00:16:58,685 --> 00:16:59,686 FAX ENTRANTE. 313 00:17:05,558 --> 00:17:09,162 ADELANTE. COMER MIENTRAS TÚ TODAVÍA TENGO DIENTES. 314 00:17:09,162 --> 00:17:11,564 OH, NO. TODO ESTO ESTÁ MAL. 315 00:17:11,564 --> 00:17:15,168 TENEMOS QUE TOMA UNA PRUEBA DE LLUVIA SOBRE EL HELADO. 316 00:17:15,168 --> 00:17:18,971 LLAMAMOS TU SECRETARIA ¡PARA CITA! 317 00:17:18,971 --> 00:17:20,207 Vamos, Kate. 318 00:17:20,207 --> 00:17:22,175 NO TENGO HAMBRE MÁS. 319 00:17:22,175 --> 00:17:23,643 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 320 00:17:23,643 --> 00:17:27,180 SOLO TU TÍPICO TODO AMERICANO FAMILIA DISFUNCIONAL. 321 00:17:27,180 --> 00:17:28,781 ¿DÓNDE ESTÁ LA MAMÁ? 322 00:17:28,781 --> 00:17:30,583 FALLECIÓ HACE DOS AÑOS. 323 00:17:30,583 --> 00:17:33,686 HA SIDO CUESTA DESCENSO DESDE DESDE. 324 00:17:33,686 --> 00:17:38,791 AQUÍ. LA PRÓXIMA VEZ SOLO LO SERVIRÉ EN UN CUBO. 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,211 NO CREO Te gusto, Frank. 326 00:17:58,211 --> 00:18:02,449 OH, vamos, señor. TANATOS, ¿QUÉ NO ME GUSTA? 327 00:18:02,449 --> 00:18:06,319 ENTONCES COMO SE EXPLICA ¿Ese guardaespaldas? 328 00:18:06,319 --> 00:18:08,821 Ah, él. Eh... VER, 329 00:18:08,821 --> 00:18:11,057 EL TRABAJA PARA ¿Ese idiota, BURT? 330 00:18:11,057 --> 00:18:12,459 BURT SOLO CONTRATA PERDEDORES, 331 00:18:12,459 --> 00:18:14,561 Y POR ESO LO LLAMÉ. 332 00:18:14,561 --> 00:18:17,096 DEBES SABER PERDEDORES, FRANK. 333 00:18:17,096 --> 00:18:19,299 NO DEJARÉ QUE NINGÚN HOMBRE 334 00:18:19,299 --> 00:18:23,069 DETENME DE ¡OBTENIENDO ESE CHIP! 335 00:18:23,069 --> 00:18:24,671 ESPECIALMENTE TÚ. 336 00:18:24,671 --> 00:18:25,605 POR FAVOR, SEÑOR... 337 00:18:25,605 --> 00:18:28,475 YO SÉ DÓNDE ÉL MANTIENE EL CHIP. ¿EH? 338 00:18:28,475 --> 00:18:31,944 Y TENGO ESTO GRAN PLAN. VER-- 339 00:18:31,944 --> 00:18:33,180 ¡MAL! 340 00:18:33,180 --> 00:18:35,882 [SONIDOS DE CAMPANA] 341 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 YO HAGO LOS PLANES. 342 00:18:39,486 --> 00:18:42,555 AHORA CUÉNTAME TODO LO QUE SABES. 343 00:18:44,457 --> 00:18:46,826 [SUENA MÚSICA HEAVY METAL] 344 00:19:31,438 --> 00:19:34,073 Ejem. DISCULPAME, Señor. ¿MASÓN? 345 00:19:34,073 --> 00:19:37,143 SOY PR--SOY MUY OCUPADO AHORA MISMO, SEAN. 346 00:19:37,143 --> 00:19:38,378 SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO, 347 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 ¿CUÁNDO? ¿LLEGÓ LA NUEVA NIÑERA? 348 00:19:40,213 --> 00:19:42,449 Oh, eh, sí, BIEN, PARECE 349 00:19:42,449 --> 00:19:44,717 TAL VEZ TENEMOS QUE MIRAR FUERA DEL ESTADO, 350 00:19:44,717 --> 00:19:47,587 PERO LO HARÉ A TI EN SALARIO. 351 00:19:47,587 --> 00:19:50,590 OLVÍDATE DEL SALARIO. SOLO CONSIGUE A LA NIÑERA. 352 00:19:50,590 --> 00:19:54,694 VOY A COMPRUEBE LOS TERRENOS, LUEGO GOLPEA EL ESTANTE. 353 00:20:13,846 --> 00:20:15,848 [Suena música rock] 354 00:20:17,083 --> 00:20:19,352 ¡SÍ! ALGO DE PAZ Y TRANQUILO. 355 00:20:24,557 --> 00:20:25,858 [RIP] 356 00:20:29,195 --> 00:20:30,963 ODIO A LOS NIÑOS. 357 00:20:33,866 --> 00:20:36,869 *NO QUIERO IR A LA ESCUELA * 358 00:20:38,204 --> 00:20:41,408 *POR QUÉ TENGO ¿PARA IR A LA ESCUELA? * 359 00:20:42,409 --> 00:20:44,811 NO ERES USANDO SU SOMBRERO. 360 00:20:44,811 --> 00:20:48,080 OLVÍDALO. NO SOY EL CHOFER. 361 00:20:48,080 --> 00:20:50,983 ¿EN REALIDAD? BIEN, ANALIZAMOS ESTO. 362 00:20:50,983 --> 00:20:52,985 ESTAMOS SENTADOS EN LA ESPALDA, 363 00:20:52,985 --> 00:20:54,020 ESTAS CONDUCIENDO 364 00:20:54,020 --> 00:20:56,289 TE CONTAMOS A DÓNDE IR, 365 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 TE PAGAN PARA CONDUCIR ALLÍ, 366 00:20:58,291 --> 00:20:59,692 SOMOS DUEÑOS DEL COCHE. 367 00:20:59,692 --> 00:21:01,628 SÍ. ERES UN CHOFER, TODO BIEN. 368 00:21:01,628 --> 00:21:03,463 AHORA PONTE ¡EL SOMBRERO PONIDO! 369 00:21:03,463 --> 00:21:04,831 *NO QUIERO IR A LA ESCUELA * 370 00:21:04,831 --> 00:21:06,065 O GRITARÉ. 371 00:21:06,065 --> 00:21:10,136 GRITA TODO LO QUE QUIERAS. DE NINGUNA MANERA ESTOY USANDO ESA COSA. 372 00:21:10,136 --> 00:21:15,608 ¡AAH! 373 00:21:16,609 --> 00:21:19,211 DEJARNOS EN LA ESQUINA. 374 00:21:19,211 --> 00:21:21,614 Oye, esto es MI VIEJA ESCUELA. 375 00:21:21,614 --> 00:21:25,418 ESTAS INTENTANDO Dime que vas ¿A LA ESCUELA PÚBLICA? 376 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 ¡OH, PUEDE LEER! 377 00:21:27,354 --> 00:21:29,589 NUESTRO PADRE PIENSA CONSTRUYE CARÁCTER, 378 00:21:29,589 --> 00:21:33,593 PERO CUANDO SE ENTERA SOLÍAS IR AQUÍ... 379 00:21:33,593 --> 00:21:35,595 ¡Oye, PARA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 380 00:21:35,595 --> 00:21:36,996 ES SUFICIENTE DURO ENCAJAR 381 00:21:36,996 --> 00:21:39,198 SIN TODOS SABER QUE TENEMOS UN ROLLS ROYCE. 382 00:21:39,198 --> 00:21:40,600 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 383 00:21:40,600 --> 00:21:42,201 ALEX NO TIENE AMIGOS. 384 00:21:42,201 --> 00:21:43,970 COMO ESTOY TAN SORPRENDIDA. 385 00:21:43,970 --> 00:21:46,373 [PROFESOR] ¿CLASE? ¡CLASE! 386 00:21:46,373 --> 00:21:49,208 TE DIJE PARA HACERLO SALIR. 387 00:21:49,208 --> 00:21:51,143 TE DIJE NO ME VOY. 388 00:21:51,143 --> 00:21:53,245 TRANQUILO. YO ESTOY A CARGO AQUÍ. 389 00:21:53,245 --> 00:21:57,617 SI ERES A CARGO, ¿CÓMO ES QUE NADIE? ¿TE ESCUCHA? 390 00:21:57,617 --> 00:22:00,152 [NIÑOS RIS] 391 00:22:00,152 --> 00:22:01,621 ¡ESO ES TODO! 392 00:22:01,621 --> 00:22:04,190 USTEDES AMBOS A LA DIRECTORA OFICINA. 393 00:22:04,190 --> 00:22:06,426 HOMBRE, ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIES. 394 00:22:06,426 --> 00:22:09,095 *NO QUIERO IR A LA ESCUELA * 395 00:22:10,363 --> 00:22:13,566 *SOLO HAY PRINCIPALES EN LA ESCUELA * 396 00:22:15,968 --> 00:22:18,871 OYE, TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. 397 00:22:21,240 --> 00:22:24,444 DIJE QUE NO LO SOY HABLANDO CONTIGO. 398 00:22:31,951 --> 00:22:33,953 ¿"S-A"? 399 00:22:33,953 --> 00:22:37,289 ¿SEAN...ARMSTRONG? 400 00:22:37,289 --> 00:22:39,091 NINGUNO OTRO. 401 00:22:39,091 --> 00:22:41,694 GRACIAS POR NO HABLANDO CONMIGO. 402 00:22:42,595 --> 00:22:46,766 BASTANTE FANTASTICO. DEBIÓ HABER TOMADO UNA HORA. 403 00:22:46,766 --> 00:22:50,269 ¿ESTÁS BROMEANDO? ¿PARA ESE TIPO DE DETALLE? 404 00:22:50,269 --> 00:22:53,906 PRUEBA SIETE AÑOS CON UN CLIP DE PAPEL. 405 00:22:53,906 --> 00:22:57,376 PASÓ MUCHO TIEMPO EN EL BANCO, ¿eh? 406 00:22:57,376 --> 00:23:01,247 KATE MASON, ¿ESTÁS AQUÍ OTRA VEZ? 407 00:23:01,247 --> 00:23:03,249 ELLA ESTA CONMIGO. 408 00:23:03,249 --> 00:23:05,485 OH. TÚ. 409 00:23:05,485 --> 00:23:07,286 SEAN ARMSTRONG, CLASE DEL 64. 410 00:23:07,286 --> 00:23:11,924 ARMSTRONG--NO SEAN "REY DE LA DETENCIÓN" ¿ARMSTRONG? 411 00:23:13,192 --> 00:23:16,463 BIEN, SIEMPRE ES AGRADABLE PARA TENER VISITA DE ALUMNOS... 412 00:23:16,463 --> 00:23:18,731 Corre ahora, Katie. 413 00:23:20,567 --> 00:23:23,402 QUE NIÑO TAN ENCANTADOR. 414 00:23:23,402 --> 00:23:25,004 ¿A quién estás engañando? 415 00:23:37,016 --> 00:23:40,487 SE SUPONE QUE USTED PARA ABRIR NUESTRA PUERTA. 416 00:23:55,702 --> 00:23:58,471 CREO QUE ESTAMOS LLEGAR A ÉL. 417 00:24:08,681 --> 00:24:11,317 NO PUEDO CREER QUE ESTO ES EL MISMO SEAN ARMSTRONG 418 00:24:11,317 --> 00:24:12,819 Viajé ESTE GRAN PAÍS CON. 419 00:24:12,819 --> 00:24:14,821 UN HOMBRE DE FORTALEZA Y CORAJE 420 00:24:14,821 --> 00:24:16,322 QUE DERROTÓ A TODO VIL, 421 00:24:16,322 --> 00:24:18,324 OPONENTE VULGAR ALGUNA VEZ ENFRENTÓ. 422 00:24:18,324 --> 00:24:20,727 AHORA ESTA SIN MIEDO El gigante se encoge de miedo 423 00:24:20,727 --> 00:24:22,729 POR DOS PEQUEÑOS ¡NIÑOS INOCENTES! 424 00:24:22,729 --> 00:24:24,731 QUIERES PASA TU VIDA 425 00:24:24,731 --> 00:24:27,266 CONSEGUIR TU CEREBRO PATADA Y TENER PESADILLAS, 426 00:24:27,266 --> 00:24:28,535 COMO USTED MISMO. 427 00:24:28,535 --> 00:24:31,137 PERO EX LUCHADORES NO SON EXACTAMENTE EN DEMANDA. 428 00:24:31,137 --> 00:24:35,174 Quiero decir, ¿quién más? TE VA A OFRECER ¿UNA CARRERA? 429 00:24:36,275 --> 00:24:38,611 ELECTROMAGNÉTICO. 430 00:24:38,611 --> 00:24:40,547 TELEDIRIGIDO. 431 00:24:46,586 --> 00:24:48,487 ¿QUIERES VER? 432 00:24:49,455 --> 00:24:51,758 OK, UN PASO ATRÁS. Bien, ¿listo? 433 00:24:51,758 --> 00:24:53,526 SUBE ESE DIAL. 434 00:24:55,995 --> 00:24:57,564 ¡GUAU! 435 00:24:57,564 --> 00:24:59,165 ERES TAN INTELIGENTE. 436 00:24:59,165 --> 00:25:01,568 Y TAN, TAN MAL. 437 00:25:12,779 --> 00:25:15,982 Oye, ¿no vas? ¿BOMBEAR UN POCO DE HIERRO? 438 00:25:15,982 --> 00:25:17,116 MÁS TARDE. 439 00:25:18,384 --> 00:25:19,819 ¿Qué es toda esta porquería? 440 00:25:19,819 --> 00:25:23,790 ¡SON LOS NOVENTA! YO LO PROGRAMARÉ. Súbete al asiento. 441 00:25:24,791 --> 00:25:26,392 ¿QUÉ PESAS? 442 00:25:26,392 --> 00:25:27,860 293. 443 00:25:33,566 --> 00:25:35,902 YO ATRAPARÉ TUS PIES. 444 00:25:35,902 --> 00:25:40,139 DE ALGUNA MANERA NO ME GUSTA ES CUANDO ERES AGRADABLE. 445 00:25:41,674 --> 00:25:43,676 CUANDO NO LO TENGO ¿Hemos sido amables? 446 00:25:43,676 --> 00:25:46,145 EMPEZAR A PEDALEAR CUANDO ESTÉS LISTO. 447 00:25:48,547 --> 00:25:49,816 ADIOS, SEAN. 448 00:25:49,816 --> 00:25:51,884 QUE TENGAS UN BUEN ENTRENAMIENTO. 449 00:25:51,884 --> 00:25:53,152 ADIÓS. 450 00:25:58,825 --> 00:26:01,427 Entonces, ¿qué hiciste? ¿PROGRAMARLO PARA? 451 00:26:01,427 --> 00:26:03,830 OH, SÓLO 20 MINUTOS. 452 00:26:03,830 --> 00:26:07,099 ¡A 90 MILLAS POR HORA! 453 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 ¡EY! 454 00:26:11,403 --> 00:26:12,772 ¡ALGUIEN DETENGA ESTO! 455 00:26:14,941 --> 00:26:16,643 ¡AAH! 456 00:26:42,268 --> 00:26:43,870 ¡UF! 457 00:26:43,870 --> 00:26:45,672 NO ES UN MAL ENTRENAMIENTO. 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,344 ¡QUIÉN! 459 00:26:57,483 --> 00:27:00,086 MEJOR HACER UNO LIGERO HOY. 460 00:27:18,871 --> 00:27:21,107 CHICO, ES FUERTE. 461 00:27:21,107 --> 00:27:22,308 PODEMOS ARREGLAR ESO. 462 00:27:30,783 --> 00:27:32,384 ESTOY FUERA DE FORMA. 463 00:27:32,384 --> 00:27:33,920 ¡OH! 464 00:27:52,671 --> 00:27:55,307 Ya sabes, a veces ERES TAN INMADURA. 465 00:28:47,493 --> 00:28:49,228 ¿EH? 466 00:29:44,750 --> 00:29:46,953 ES SOLO BAJA TENSIÓN. NO PUEDE MATARLO. 467 00:29:46,953 --> 00:29:48,955 ENTONCES PONLO EN MARCHA. 468 00:29:50,122 --> 00:29:51,891 ¡AAH! 469 00:29:59,065 --> 00:30:00,666 ¿CÓMO ESTUVO TU DUCHA? 470 00:30:00,666 --> 00:30:02,101 ESTIMULANTE. 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 ¡AY! ¡AY! 472 00:30:05,671 --> 00:30:07,273 UPS. LO SIENTO. 473 00:30:07,273 --> 00:30:10,042 ¿NO CREES? ¿HEMOS HECHO SUFICIENTE? 474 00:30:10,042 --> 00:30:11,277 NO HASTA QUE SE VA. 475 00:30:11,277 --> 00:30:13,479 NO CREO SE VA A IR. 476 00:30:13,479 --> 00:30:18,417 ME GUSTA UN POCO. ÉL NO ES UN BUENO-BUENO COMO ESAS NIÑERAS. 477 00:30:18,417 --> 00:30:21,320 TENGO QUE ADMITIR, ES UNA MADRE DURO. 478 00:30:24,090 --> 00:30:26,392 NO PUEDO TOMAR MAS. 479 00:30:26,392 --> 00:30:27,894 ENTONCES ADELANTE... SALGA. 480 00:30:27,894 --> 00:30:32,698 ¿Y qué si la gente TE LLAMO BRAGA-CINTURA, ¿UN COBRO DE CARAMELO? 481 00:30:32,698 --> 00:30:34,901 QUIEN VA ¿SABER QUE LO DEJÉ? 482 00:30:34,901 --> 00:30:38,104 CUANDO TERMINE ¿DIFUNDIR LA PALABRA? TODOS, PUCKERBUTT. 483 00:30:38,104 --> 00:30:42,374 FELICIDADES, TIENES HIZO EL SALÓN DE LA VERGÜENZA. 484 00:30:47,313 --> 00:30:49,481 NO, TIENES QUE QUEDARTE PARA LOS NIÑOS. 485 00:30:49,481 --> 00:30:53,019 HARÁN LO QUE SEA PARA SÁCAME DE AQUÍ. 486 00:30:53,019 --> 00:30:54,620 ¡PERO HAS DURADO! 487 00:30:54,620 --> 00:30:56,422 TÚ PUEDES HACER LA DIFERENCIA. 488 00:30:56,422 --> 00:30:59,391 ESTA FAMILIA NECESITA UN CAMBIO. QUIZÁS ERES TÚ. 489 00:30:59,391 --> 00:31:00,459 ¿TÚ LO PIENSAS? 490 00:31:00,459 --> 00:31:02,128 NO, REALMENTE NO. 491 00:31:02,128 --> 00:31:04,363 PERO OYE, VALE LA PENA INTENTARLO. 492 00:31:04,363 --> 00:31:07,733 ASÍ QUE PONTE DURO. Aguanta ahí. CHUPALO. 493 00:31:07,733 --> 00:31:10,136 HE SIDO CHUPANDOLO. 494 00:31:10,136 --> 00:31:12,438 AQUÍ. TOMA ALGO MÁS. 495 00:31:14,340 --> 00:31:15,942 GRACIAS. 496 00:31:17,243 --> 00:31:20,846 GUAU. IMAGINA LO QUE ÉL PODRÍA HACERLE EN LA CABEZA. 497 00:31:20,846 --> 00:31:21,880 [LA PUERTA SE CIERRA] 498 00:31:21,880 --> 00:31:23,983 ¿ÁLEX? ¿KATE? ESTOY EN CASA. 499 00:31:23,983 --> 00:31:25,751 ¡ESTAMOS EN EL GIMNASIO, PAPÁ! 500 00:31:25,751 --> 00:31:28,187 Espera hasta que él ve lo que hicimos. 501 00:31:29,355 --> 00:31:31,157 HOLA. 502 00:31:35,761 --> 00:31:36,963 ¿QUÉ PASÓ? 503 00:31:36,963 --> 00:31:38,764 DESTRUIMOS LA BICICLETA, ARRUINÓ LA HABITACIÓN, 504 00:31:38,764 --> 00:31:40,166 Y CASI MATÓ A SEAN. 505 00:31:40,166 --> 00:31:42,168 ¡SÍ! ¿ESTÁS TÚ? ¿NOS VAS A CASTIGAR? 506 00:31:42,168 --> 00:31:44,370 ESTE ES UN NUEVO ENFOQUE. 507 00:31:44,370 --> 00:31:45,704 BIEN, ¿PARA QUÉ? 508 00:31:45,704 --> 00:31:49,208 SEAN ESTÁ BIEN, Y AQUI NO HAY NADA ESO NO SE PUEDE ARREGLAR. 509 00:31:49,208 --> 00:31:50,943 TENGO QUE HACER ALGUNAS LLAMADAS. 510 00:31:50,943 --> 00:31:52,478 ¿QUÉ? 511 00:31:52,478 --> 00:31:53,279 ¿QUÉ? 512 00:31:53,279 --> 00:31:55,614 CASO CERRADO. AHORA DISCULPAME. 513 00:31:55,614 --> 00:31:57,183 DISCULPAME, Señor. MASÓN. 514 00:31:57,183 --> 00:31:59,318 NO VAS ¿PARA HACER ALGO? 515 00:31:59,318 --> 00:32:01,187 NO HAY TIEMPO PARA DISCUTAR ESTO, SEAN. 516 00:32:01,187 --> 00:32:03,622 Y TE PREGUNTAS POR QUÉ TUS HIJOS SON UN DESASTRE. 517 00:32:03,622 --> 00:32:05,024 NO PUEDES DECIR ESO. 518 00:32:05,024 --> 00:32:08,194 NO SABES LO QUE ES COMO CRIAR NIÑOS SOLO. 519 00:32:08,194 --> 00:32:10,997 SIENTO QUE PERDISTE TU ESPOSA, HOMBRE, 520 00:32:10,997 --> 00:32:16,668 PERO SI NO PUEDES DAR ESTOS NIÑOS LO QUE SON NECESITAS, DESHÁGATE DE ELLOS. 521 00:32:18,204 --> 00:32:21,407 Supongo que realmente NO LE IMPORTAMOS. 522 00:32:31,417 --> 00:32:33,419 [GRITOS ASOMBROSOS] 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,423 Está bien. 524 00:32:37,423 --> 00:32:38,424 ESTÁ BIEN. 525 00:32:38,424 --> 00:32:39,825 AQUÍ VAMOS. DE ACUERDO. 526 00:32:39,825 --> 00:32:41,427 VAMOS, BEBÉ. 527 00:32:41,427 --> 00:32:43,562 5...9, 8, 7. 528 00:32:44,830 --> 00:32:45,864 SANTO... 529 00:32:45,864 --> 00:32:48,234 ESTÁ BIEN yo lo haré SOLO ACLARA ESTO. 530 00:32:48,234 --> 00:32:49,935 NINGÚN PROBLEMA. NO HAY PROBLEMA. 531 00:32:49,935 --> 00:32:51,337 4, 5, 6, eh... 532 00:32:51,337 --> 00:32:54,840 9, 8, 7. ESE ES EL ÚNICO. 533 00:32:54,840 --> 00:32:56,642 OH, JEEZ. CLARO. ESTÁ BIEN. 534 00:32:56,642 --> 00:32:59,245 ¡MALDITA SEA! EL HA CAMBIADO LA COMBINACIÓN. 535 00:32:59,245 --> 00:33:01,847 ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO Cansado, Frank. 536 00:33:01,847 --> 00:33:03,249 LO HARÉ OTRA VEZ. 537 00:33:03,249 --> 00:33:05,851 ESTOY COMENZANDO PARA TENER DOLOR DE CABEZA. 538 00:33:05,851 --> 00:33:08,587 AAH, AAH, AHH, ¡AAH, AAH! 539 00:33:08,587 --> 00:33:10,189 ¡AY! ¡DIOS! 540 00:33:19,865 --> 00:33:21,700 WOLFGANG. 541 00:33:21,700 --> 00:33:23,001 ¡ESTÚPIDO! 542 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 ¡MUY ESTÚPIDO! 543 00:33:24,002 --> 00:33:27,373 AHORA ESTOY OBTENIENDO ¡UNA MIGRAÑA! 544 00:33:27,373 --> 00:33:30,276 NO TE PREOCUPES, SEÑOR TANATOS. 545 00:33:41,887 --> 00:33:43,289 ESTÁ VACÍO, FRANCO. 546 00:33:43,289 --> 00:33:46,125 ¿POR QUÉ NO LO SOY? ¿SORPRENDIDO? 547 00:33:46,125 --> 00:33:47,893 UH, ÉL--ÉL--ÉL-- 548 00:33:47,893 --> 00:33:50,296 EL DEBE TENER SE LO LLEVÓ CON ÉL. 549 00:33:50,296 --> 00:33:52,898 ESTA NO FUE MI IDEA-- SU PLAN, SEÑOR. 550 00:33:52,898 --> 00:33:54,300 [Suena la alarma] 551 00:33:54,300 --> 00:33:56,902 GENIAL. AHORA LA POLICÍA VAN A ESTAR AQUÍ. 552 00:33:56,902 --> 00:33:58,304 TÚ, CON EL CHALECO, 553 00:33:58,304 --> 00:34:01,773 ¿PUEDES DARME UN POCO? ¿AMAS A PAT AQUÍ? 554 00:34:01,773 --> 00:34:02,908 CON MUCHO GUSTO. 555 00:34:02,908 --> 00:34:04,510 NO, NO, LOBO, ESTÁ BIEN 556 00:34:07,813 --> 00:34:10,182 ¡OH MI CABEZA! 557 00:34:10,182 --> 00:34:12,518 ¡OH MI CABEZA! 558 00:34:12,518 --> 00:34:14,520 ¡LA PRESIÓN! 559 00:34:14,520 --> 00:34:16,122 ¡LA PRESIÓN! 560 00:34:20,058 --> 00:34:22,494 AHH, AHH... 561 00:34:22,494 --> 00:34:25,063 LA PRESIÓN. LA PRESIÓN. 562 00:34:25,063 --> 00:34:27,533 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 563 00:34:38,944 --> 00:34:40,346 MASON, DONDE ¿VAS? 564 00:34:40,346 --> 00:34:42,114 ESTABAMOS BUSCANDO PARA TI. 565 00:34:42,114 --> 00:34:44,750 CARAMBA. ¿SON LAS 3:00? ¿YA? 566 00:34:44,750 --> 00:34:46,652 Cállate, idiota. 567 00:34:46,652 --> 00:34:49,388 ÁLEX, TE EXTRAÑAMOS ESTA MAÑANA. 568 00:34:49,388 --> 00:34:51,390 ¿NO NOS ESCUCHASTE? ¿VOCACIÓN? 569 00:34:51,390 --> 00:34:53,559 OH, ¿ERAN USTEDES? 570 00:34:53,559 --> 00:34:54,826 ENTREGARLO. 571 00:34:54,826 --> 00:34:57,696 GASTE MI DINERO ¡EN EL ALMUERZO! 572 00:34:57,696 --> 00:34:59,931 ¡AY! 573 00:34:59,931 --> 00:35:02,968 MASÓN, MASÓN. NO ESTABAS DIRECTO CON NOSOTROS. 574 00:35:02,968 --> 00:35:05,371 ESO TE COSTARA 50 DÓLARES. 575 00:35:05,371 --> 00:35:07,973 ENTONCES PODEMOS SER AMIGOS DE NUEVO. 576 00:35:07,973 --> 00:35:09,375 ODIO A LOS ACOSADORES. 577 00:35:09,375 --> 00:35:11,377 SÓLO TÚ HACERLO PEOR. 578 00:35:11,377 --> 00:35:13,579 ¿Con qué frecuencia? ¿sucede esto? 579 00:35:13,579 --> 00:35:15,314 SÓLO UNA VEZ AL DÍA. 580 00:35:18,850 --> 00:35:20,252 QUE DEBIL. 581 00:35:20,252 --> 00:35:21,953 TÚ LO DIJISTE. 582 00:35:22,788 --> 00:35:26,392 NO DIGAS UNA PALABRA. ES MUY SENSIBLE. 583 00:35:26,392 --> 00:35:29,595 Oye, weenie, quiero a sean ¿PARA PATEARLES EL TRASERO? 584 00:35:29,595 --> 00:35:30,596 ¡CALLARSE LA BOCA! 585 00:35:31,997 --> 00:35:34,600 ¿VER? TE DIJE ES SENSIBLE. 586 00:35:42,007 --> 00:35:45,010 ALEX, VI LO QUE PASÓ ALLÍ. 587 00:35:45,010 --> 00:35:46,412 CUIDA TU ¡NEGOCIO PROPIO! 588 00:35:46,412 --> 00:35:49,014 Puedo mostrarte cómo PARA DEFENDERTE. 589 00:35:49,014 --> 00:35:50,416 ¿PUEDE? Señor. ¡NIÑERA! 590 00:35:50,416 --> 00:35:53,219 NO QUIERO ¡TU ESTÚPIDA AYUDA! 591 00:36:05,030 --> 00:36:07,433 franco... 592 00:36:07,433 --> 00:36:10,636 ME ALEGRO DE QUE ERES FUERA DEL HOSPITAL. 593 00:36:10,636 --> 00:36:11,437 [Murmurando] 594 00:36:11,437 --> 00:36:13,038 ENTONCES ¿QUIÉNES ERAN? 595 00:36:13,038 --> 00:36:14,440 [Murmurando] 596 00:36:14,440 --> 00:36:17,643 ¿Recibiste ¿UNA MIRADA A ELLOS? 597 00:36:17,643 --> 00:36:18,644 [Murmurando] 598 00:36:18,644 --> 00:36:19,545 ¿Lo hiciste? 599 00:36:19,545 --> 00:36:20,879 OBVIAMENTE, VAN DESPUÉS DEL CHIP. 600 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 TENDRÉ QUE SUBIR EL VIAJE A WASHINGTON ESTA NOCHE. 601 00:36:24,450 --> 00:36:26,051 ME SALDRÉ ESTA NOCHE. 602 00:36:26,051 --> 00:36:28,053 OH ¿QUÉ? 603 00:36:28,053 --> 00:36:30,656 "YO... 604 00:36:30,656 --> 00:36:32,658 "HACER... 605 00:36:32,658 --> 00:36:33,459 DISPOSICIONES." 606 00:36:33,459 --> 00:36:35,060 OH, GRACIAS, FRANK. 607 00:36:35,060 --> 00:36:36,061 GRACIAS. 608 00:36:36,061 --> 00:36:37,095 [GEMIDOS] 609 00:36:37,095 --> 00:36:38,497 Lo--lo-lo siento. 610 00:36:38,497 --> 00:36:42,268 LO SIENTO. ESPERO QUE TE SIENTAS MEJOR. 611 00:37:03,722 --> 00:37:04,556 ESPERA. 612 00:37:04,556 --> 00:37:07,293 NO TUVISTE SER TAN MALVADO. 613 00:37:07,293 --> 00:37:10,028 PRIMERO LOS CALENTAS, LUEGO LOS ENFRIAS. 614 00:37:10,028 --> 00:37:12,163 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 615 00:37:12,163 --> 00:37:13,565 Ah, no mucho. 616 00:37:13,565 --> 00:37:16,768 SÓLO 50 GALONES DE FDandC TINTE ROJO NÚMERO 2. 617 00:37:16,768 --> 00:37:19,738 OH, ALEX, NO EL POZO DE SANGRE. 618 00:37:19,738 --> 00:37:21,973 NATURALMENTE. ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 619 00:37:21,973 --> 00:37:25,176 ES SÓLO QUIZÁS HEMOS HECHO SUFICIENTE, ESO ES TODO. 620 00:37:25,176 --> 00:37:27,779 Y EL ES REALMENTE NO ES TAN MALO. 621 00:37:27,779 --> 00:37:29,180 TODAS LAS NIÑERAS SON MALAS. 622 00:37:29,180 --> 00:37:31,317 ESTA EN LA DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO. 623 00:37:31,317 --> 00:37:33,285 NO ES NIÑERA. 624 00:37:33,285 --> 00:37:36,187 MIRA, LO HARÉ UN TRATO CONTIGO. 625 00:37:36,187 --> 00:37:38,189 SI SOBREVIVE EL POZO DE SANGRE, 626 00:37:38,189 --> 00:37:39,791 PEDIRÉ UNA TREGUA. 627 00:37:39,791 --> 00:37:41,660 BIEN...¿PROMESA? 628 00:37:41,660 --> 00:37:43,795 PROMESA. PERO NECESITARÉ TU AYUDA. 629 00:37:43,795 --> 00:37:44,796 ¿TRATO? 630 00:37:45,797 --> 00:37:46,998 VAMOS. 631 00:37:46,998 --> 00:37:49,601 VAMOS A LANZAR EL MONTÓN DE COMPOST EN ESTE TIEMPO. 632 00:37:49,601 --> 00:37:51,337 CONSEGUIRÉ LAS ALGAS. 633 00:38:06,818 --> 00:38:08,219 ¡OH! 634 00:38:08,219 --> 00:38:09,621 ¿PARA QUÉ HICISTE ESO? 635 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 POR HACER UN LÍO, ¡PORQUE! 636 00:38:11,623 --> 00:38:13,759 USTED PODRÍA HABER ME PIDIÓ QUE LO LIMPIARA. 637 00:38:13,759 --> 00:38:16,462 CLARO, PERO ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LA DIVERSIÓN EN ESO? 638 00:38:18,096 --> 00:38:20,031 [KATE] ¡AYUDA, SEAN! ¡AYÚDAME! 639 00:38:20,031 --> 00:38:21,299 IGNORARLO. 640 00:38:21,299 --> 00:38:24,370 NO LEVANTARÍA UN DEDO PARA AYUDAR A ESOS MOCOSOS. 641 00:38:24,370 --> 00:38:26,838 [KATE] ¡AYUDA, SEAN! ¡NO PUEDO NADAR! 642 00:38:26,838 --> 00:38:28,940 ¡AY DIOS MÍO! 643 00:38:28,940 --> 00:38:31,777 VENTOSA. 644 00:38:31,777 --> 00:38:32,778 ¡YA VOY! 645 00:38:32,778 --> 00:38:33,812 ¡ESPERAR! 646 00:38:36,715 --> 00:38:40,151 ¡OH, NO, NO LO HACES! PEQUEÑO BAST-- 647 00:38:40,151 --> 00:38:41,520 UN TORNILLO MENOS, 648 00:38:41,520 --> 00:38:44,155 Y TENDRÍA CALCULO MAL SU PAR INERCIA. 649 00:38:44,155 --> 00:38:45,891 PERO EL GENIO PREVALECÓ. 650 00:38:49,060 --> 00:38:53,331 AHORA TODO LO QUE NECESITA ES DOS CUERNOS, UNA HORQUILLA, Y UNA COLA. 651 00:38:53,331 --> 00:38:54,833 ESO... 652 00:38:54,833 --> 00:38:56,702 ¡ES...ES! 653 00:38:56,702 --> 00:38:58,003 ¡AAH! 654 00:38:58,003 --> 00:38:59,004 Nos vemos. 655 00:39:00,472 --> 00:39:02,674 ¡ESO ES TODO! ¡LO HE TENIDO! 656 00:39:02,674 --> 00:39:05,276 A PARTIR DE AHORA, ERES VA A ACTUAR BIEN, 657 00:39:05,276 --> 00:39:08,146 'CAUSA ¡NO ME VOY! 658 00:39:08,146 --> 00:39:09,280 TE LO DIJE. 659 00:39:09,280 --> 00:39:11,016 ¡CALLARSE LA BOCA! YO NO ¡CUIDA TU TONO! 660 00:39:11,016 --> 00:39:12,050 ¡SENTARSE! 661 00:39:13,284 --> 00:39:15,887 TÚ--TÚ NO TIENES ¡PARA VOLVERSE BALÍSTICO! 662 00:39:15,887 --> 00:39:17,288 ¡SÍ! 663 00:39:17,288 --> 00:39:19,290 NO MÁS JUEGOS ¡O TRUCOS! 664 00:39:19,290 --> 00:39:23,061 TE SENTARÁS HASTA YO ¡TE DIGO QUE LEVANTES! 665 00:39:24,295 --> 00:39:25,531 ¡SENTARSE! 666 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 [SPROING] ¡OH! 667 00:39:29,568 --> 00:39:30,769 UPS. CABLE DE DISPARO. 668 00:39:30,769 --> 00:39:32,203 ¡AAH! 669 00:39:32,203 --> 00:39:33,839 Y LA HARINA. 670 00:39:35,306 --> 00:39:36,908 ¡Lo digo en serio! 671 00:39:45,316 --> 00:39:46,918 NOCHE, HARRY. 672 00:39:57,863 --> 00:40:00,732 ESTÁS BIEN.? ¿QUÉ PASÓ? 673 00:40:00,732 --> 00:40:02,233 NADA YO NO PUDO MANEJAR. 674 00:40:02,233 --> 00:40:04,335 VEO. 675 00:40:04,335 --> 00:40:06,337 DE TODOS MODOS ME ALEGRO TÚ AÚN ESTÁS AQUÍ, 676 00:40:06,337 --> 00:40:07,939 ESPECIALMENTE DESPUÉS NUESTRA CHARLA DE ANOCHE. 677 00:40:07,939 --> 00:40:09,875 ESTOY HACIENDO MI TRABAJO. 678 00:40:09,875 --> 00:40:12,744 BIEN. HABÍA UN ASALTO EN LA PLANTA. 679 00:40:12,744 --> 00:40:17,616 QUIERO DOBLE SEGURIDAD DURANTE 48 HORAS MIENTRAS ESTOY FUERA DE LA CIUDAD. 680 00:40:17,616 --> 00:40:19,350 DE ACUERDO. LLAMARÉ A MI JEFE. 681 00:40:19,350 --> 00:40:20,952 BIEN. ¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS? 682 00:40:34,099 --> 00:40:36,535 HOLA, ALEX. Hola, KATE. 683 00:40:36,535 --> 00:40:40,005 ESTAMOS SIENDO CASTIGO. 684 00:40:40,005 --> 00:40:41,973 PUEDO VER ESO. 685 00:40:43,975 --> 00:40:45,376 ¿QUÉ HICISTE? 686 00:40:45,376 --> 00:40:46,778 ME ENOJÉ. 687 00:40:46,778 --> 00:40:49,781 BUENO, QUIERO DECIR, ESTA TODO BIEN SI TE ODIAN 688 00:40:49,781 --> 00:40:51,783 PORQUE ERES NO SU PADRE. 689 00:40:51,783 --> 00:40:53,985 Mientras seas justo, TE RESPETARÁN. 690 00:40:53,985 --> 00:40:56,988 CONOZCO A MIS HIJOS. ELLOS NO RESPETAR A NADIE. 691 00:40:57,789 --> 00:40:59,725 OK, PUEDES LEVANTARTE. 692 00:40:59,725 --> 00:41:01,326 OH, GRACIAS SEÑOR. 693 00:41:01,326 --> 00:41:03,595 GRACIAS SEÑOR. 694 00:41:05,997 --> 00:41:07,999 CREO QUE ME EQUIVOCÉ. 695 00:41:13,805 --> 00:41:16,007 Ah, sí, GRACIAS SEÑOR. 696 00:41:16,007 --> 00:41:17,008 TU INMENSIDAD. 697 00:41:17,008 --> 00:41:20,579 SEÑOR. SEAN ARMSTRONG, SEÑOR, REY ENTRE LOS HOMBRES. 698 00:41:20,579 --> 00:41:22,113 DIOS ENTRE LOS MORTALES. 699 00:41:22,113 --> 00:41:24,015 CREMA DE LA CREMA. 700 00:41:24,916 --> 00:41:28,453 ¿QUÉ? ASÍ QUE NO PUDISTE MANÉJALALO TU MISMO, ¿EH? 701 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 ¡BAJAR! 702 00:41:29,454 --> 00:41:30,856 DAME...DAME... ¡EL TELÉFONO! 703 00:41:30,856 --> 00:41:32,457 ¿QUÉ? NADA, NADA. 704 00:41:32,457 --> 00:41:33,458 ¡VAMOS! 705 00:41:33,458 --> 00:41:34,960 NUNCA ME SENTÍ MEJOR. 706 00:41:34,960 --> 00:41:38,363 SOLO UN POCO INTERFERENCIA EN LA LÍNEA. 707 00:41:38,363 --> 00:41:39,765 NOS VEMOS MAÑANA. 708 00:41:39,765 --> 00:41:42,901 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡TÓMALO! ¡TÓMALO! 709 00:41:45,904 --> 00:41:48,506 * TODOS DICEN MALO, MALO, MALO * 710 00:41:48,506 --> 00:41:50,709 *ES COMO TIENES QUE SER* 711 00:41:50,709 --> 00:41:53,044 * PARA ENFRENTAR ESTE LOCO, MUNDO MEZCLADO COMO * 712 00:41:53,044 --> 00:41:54,846 *SE SUPONE QUE TÚ ERES...* 713 00:41:54,846 --> 00:41:57,549 ¿VAS A IR? ¿ESTAR AQUÍ MUCHO TIEMPO? 714 00:41:57,549 --> 00:42:00,051 SÍ. MUCHO DE ESPACIO PARA DOS. 715 00:42:04,255 --> 00:42:05,824 *NO HAY QUE SER GROSERO* 716 00:42:05,824 --> 00:42:07,593 *NO HAY QUE SER CRUDO* 717 00:42:07,593 --> 00:42:09,661 * TODO TÚ REALMENTE TIENE QUE TENER * 718 00:42:09,661 --> 00:42:11,262 *ES ACTITUD, ACTITUD... * 719 00:42:11,262 --> 00:42:12,664 Ya sabes, eh, 720 00:42:12,664 --> 00:42:14,600 LA MAYORÍA DE LA GENTE LEVANTA LOS PESOS. 721 00:42:14,600 --> 00:42:16,367 YO LO SABÍA. 722 00:42:16,367 --> 00:42:17,636 SÍ. 723 00:42:17,636 --> 00:42:20,138 MIRA, SI ESTÁS OBTENIENDO LISTO PARA UNA LUCHA, 724 00:42:20,138 --> 00:42:22,574 TODO LO QUE NECESITAS ES ACTITUD, NO MÚSCULOS. 725 00:42:22,574 --> 00:42:24,743 ESO ES FÁCIL PARA QUE DIGAS 726 00:42:24,743 --> 00:42:26,878 CUANDO ERES EL TAMAÑO DE UNA SECOYA. 727 00:42:26,878 --> 00:42:29,480 Oye, yo era un niño grande. 728 00:42:29,480 --> 00:42:31,750 PERO ME GOLPERON CADA DÍA. 729 00:42:31,750 --> 00:42:35,621 MI VIEJO NUNCA ME ENSEÑO A CUIDARME. 730 00:42:35,621 --> 00:42:39,224 ¿CÓMO CONSEGUIESTE QUE ¿DEJAR DE GOLPEARTE? 731 00:42:39,224 --> 00:42:40,358 ME GRADUÉ. 732 00:42:40,358 --> 00:42:41,760 OH. 733 00:42:41,760 --> 00:42:44,529 ENTONCES ESTE PEQUEÑO BURT ME ENSEÑÓ ACTITUD. 734 00:42:44,529 --> 00:42:46,965 Y EL RESTO ES HISTORIA. 735 00:42:51,369 --> 00:42:53,371 DE ACUERDO. ENSEÑAME. 736 00:42:53,371 --> 00:42:54,873 POR FAVOR. 737 00:42:57,976 --> 00:42:59,778 PIES SEPARADOS. 738 00:42:59,778 --> 00:43:01,379 PESO ADELANTE. 739 00:43:01,379 --> 00:43:03,649 NO. INTENTAR OTRA VEZ. ESTÁS DEMASIADO APRETADO. 740 00:43:03,649 --> 00:43:05,583 RECUERDA-- SUELTO, PERO LISTO. 741 00:43:05,583 --> 00:43:07,385 DE ACUERDO. SUELTO, PERO LISTO. 742 00:43:07,385 --> 00:43:08,586 ENTIENDO. 743 00:43:10,388 --> 00:43:12,057 ATAQUE. 744 00:43:12,057 --> 00:43:13,792 NO. ALGUIEN SE BALA, ESTÁS MUERTO. 745 00:43:13,792 --> 00:43:15,794 BAJA TUS MANOS A TU LADO, 746 00:43:15,794 --> 00:43:17,763 RELAJARSE TUS HOMBROS. 747 00:43:18,797 --> 00:43:20,832 SOLO ME SIENTO UN POCO INCÓMODO. 748 00:43:20,832 --> 00:43:23,401 lo sé, PERO NADIE MÁS LO HARÁ. 749 00:43:23,401 --> 00:43:25,003 RECUERDA... 750 00:43:25,003 --> 00:43:26,004 ¡ERES MALO! 751 00:43:27,005 --> 00:43:28,006 ESTOY MAL. 752 00:43:28,006 --> 00:43:29,007 SÍ. 753 00:43:29,007 --> 00:43:29,808 ¡SOY MAL! 754 00:43:29,808 --> 00:43:31,442 ¡ESTOY SÚPER MAL! 755 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 ¡SOY MALO! 756 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 ¡ESTÁ BIEN! 757 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 ¡SÍ! 758 00:43:34,445 --> 00:43:35,446 ¡MALO! 759 00:43:35,446 --> 00:43:36,815 *ACTITUD, TIPO** 760 00:43:36,815 --> 00:43:39,785 ESPERE UN MINUTO. ¿ADÓNDE VAS? 761 00:43:40,652 --> 00:43:42,988 *EN MI CAMA* 762 00:43:42,988 --> 00:43:46,391 *A PUNTO DE DORMIR* 763 00:43:46,391 --> 00:43:48,694 *TENÍA UN SUEÑO...* 764 00:43:48,694 --> 00:43:51,029 [Sollozando] 765 00:43:53,198 --> 00:43:59,404 * ALGUNOS NIÑOS SUEÑAN DE FORTUNA Y FAMA* 766 00:43:59,404 --> 00:44:01,639 *ALGUNOS NIÑOS SUEÑAN...** 767 00:44:01,639 --> 00:44:02,874 ¿PAPÁ? 768 00:44:03,842 --> 00:44:05,643 SOLO SOY YO. 769 00:44:07,545 --> 00:44:09,715 NO PUEDO DORMIR. 770 00:44:09,715 --> 00:44:11,983 Haz lo que quieras LO HIZO ANOCHE. 771 00:44:11,983 --> 00:44:14,185 ENTONCES NO PUDE DORMIR CUALQUIERA. 772 00:44:19,457 --> 00:44:22,060 DEBES TENER DORMÍ ALGUNA VEZ. 773 00:44:22,060 --> 00:44:24,062 SÍ. 774 00:44:24,062 --> 00:44:25,463 SEGURO. 775 00:44:25,463 --> 00:44:27,866 CUANDO MI MAMI ESTABA AQUÍ... 776 00:44:27,866 --> 00:44:30,535 ANTES DE IR AL CIELO. 777 00:44:30,535 --> 00:44:32,070 OH. 778 00:44:39,477 --> 00:44:41,880 SABES... 779 00:44:41,880 --> 00:44:45,283 PERDI A MI PAPÁ CUANDO ERA NIÑO. 780 00:44:45,283 --> 00:44:48,353 PERO NO CREO SE FUE AL CIELO. 781 00:44:48,353 --> 00:44:50,956 Quieres decir que fue a... 782 00:44:54,492 --> 00:44:55,827 Ah. 783 00:44:57,495 --> 00:44:59,898 MAMI USADA PARA CANTARME UNA CANCIÓN. 784 00:44:59,898 --> 00:45:02,067 ¿PODRÍAS CANTARME? 785 00:45:02,067 --> 00:45:05,536 NO LO SE ESE TIPO DE CANCIONES. 786 00:45:05,536 --> 00:45:07,773 PODRÍA ENSEÑARLO A TI. 787 00:45:07,773 --> 00:45:10,675 *VELOCIDAD, BONNIE BOTE* 788 00:45:10,675 --> 00:45:13,979 * COMO UN PÁJARO EN EL ALA * 789 00:45:13,979 --> 00:45:19,918 * "ADELANTE" LOS MARINEROS LLORAN * 790 00:45:19,918 --> 00:45:23,088 *LLEVA AL MUCHACHO* 791 00:45:23,088 --> 00:45:26,925 *QUIEN NACIÓ SER REY * [RONQUIDOS] 792 00:45:26,925 --> 00:45:32,130 * SOBRE EL MAR HACIA SKYE ** 793 00:45:32,764 --> 00:45:34,132 ¡Oye, DESPERTA! 794 00:45:34,132 --> 00:45:35,733 ESTOY DESPIERTO. 795 00:45:35,733 --> 00:45:37,735 ENTONCES CANTAR. 796 00:45:37,735 --> 00:45:39,537 TENGO UNA VOZ TERRIBLE. 797 00:45:39,537 --> 00:45:41,840 ¡CANTAR! 798 00:45:41,840 --> 00:45:43,141 ESTÁ BIEN. 799 00:45:43,141 --> 00:45:46,344 PERO TENGO QUE CANTAR MI PROPIA CANCIÓN. 800 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 * BRILLA, BRILLA * 801 00:45:50,481 --> 00:45:52,050 *PEQUEÑA ESTRELLA* 802 00:45:52,050 --> 00:45:54,886 *CÓMO ME PREGUNTO LO QUE ERES * 803 00:45:54,886 --> 00:45:58,323 * ARRIBA ARRIBA EL MUNDO TAN ALTO * 804 00:45:58,323 --> 00:46:01,492 * COMO UN DIAMANTE EN EL CIELO * 805 00:46:01,492 --> 00:46:03,028 * BRILLA, BRILLA * 806 00:46:03,028 --> 00:46:05,696 *PEQUEÑA ESTRELLA* 807 00:46:05,696 --> 00:46:08,900 *CÓMO ME PREGUNTO LO QUE ERES * 808 00:46:08,900 --> 00:46:13,805 [TIMBRES DE PUERTA] * ARRIBA DEL MUNDO TAN ALTO... ** 809 00:46:18,776 --> 00:46:21,379 FRANK, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS AQUÍ? 810 00:46:21,379 --> 00:46:22,380 [Murmurando] 811 00:46:24,515 --> 00:46:25,616 "SEGURIDAD ADICIONAL". 812 00:46:25,616 --> 00:46:28,786 BIEN, BIEN. ¿ESTÁ HARRY EN LA LIMO? 813 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [Murmurando] 814 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 "HARRY ESTÁ ENFERMO". 815 00:46:32,790 --> 00:46:34,192 Sabes, eso es extraño. 816 00:46:34,192 --> 00:46:36,794 POR LO GENERAL, HARRY ME LLAMA MISMO. 817 00:46:36,794 --> 00:46:38,196 [Murmurando] 818 00:46:38,196 --> 00:46:41,199 OH, TU ANTICIPACIÓN ES IMPRESIONANTE. 819 00:46:41,199 --> 00:46:44,402 "SOLÓ SU ALMUERZO EN EL GARAJE." 820 00:46:45,803 --> 00:46:48,006 Está bien. Voy a por mis maletas. 821 00:46:49,174 --> 00:46:51,009 [tarareo] 822 00:46:55,813 --> 00:46:57,415 Funcionó. 823 00:46:57,415 --> 00:46:59,417 TIENES QUE BESAR A DOLLY. 824 00:46:59,417 --> 00:47:01,219 No beso a las muñecas. 825 00:47:01,219 --> 00:47:04,022 TU VAS ¡PARA DESPERTARME! 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,894 NO SE LO DIGAS A NADIE YO HICE ESO. 827 00:47:08,894 --> 00:47:13,331 A Dolly le gustas. ¿TE CUIDARIAS? ¿DE ELLA POR LA NOCHE? 828 00:47:13,331 --> 00:47:14,332 DE NINGUNA MANERA. 829 00:47:14,332 --> 00:47:15,833 ¿QUÉ? 830 00:47:15,833 --> 00:47:17,435 TODO BIEN. TODO BIEN. 831 00:47:20,838 --> 00:47:22,073 *TODAS LAS NOCHES* 832 00:47:22,073 --> 00:47:25,944 *MIENTRAS ESTOY AQUÍ DORMIENDO* 833 00:47:25,944 --> 00:47:33,051 * PAPÁ DE SUEÑO ** 834 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 SEAN. 835 00:47:40,091 --> 00:47:43,061 Eh...déjame VER LA MUÑECA. 836 00:47:44,862 --> 00:47:47,465 QUE QUIERES ¿BESARLA TAMBIÉN? 837 00:47:47,465 --> 00:47:48,466 ¿QUÉ? 838 00:47:48,466 --> 00:47:50,468 Oh, te refieres a Kate. 839 00:47:50,468 --> 00:47:52,170 SEGURO NO ERA PARA MÍ. 840 00:47:52,170 --> 00:47:55,240 SEAN, NO ENTENDÍ UNA OPORTUNIDAD PARA DECIR ADIÓS, 841 00:47:55,240 --> 00:47:57,875 ¿PODRÍAS DECIRLO? ¿LOS NIÑOS LOS AMO? 842 00:47:57,875 --> 00:48:00,478 ¿POR QUÉ NO LES CUENTAS? 843 00:48:00,478 --> 00:48:01,846 ¿QUIERES DECIR AHORA MISMO? 844 00:48:01,846 --> 00:48:03,881 TIENES ALGO ¿MAS IMPORTANTE HACER? 845 00:48:03,881 --> 00:48:07,085 SÍ, COMO CUESTIÓN DE HECHO, yo-- 846 00:48:09,487 --> 00:48:10,888 NO, NO LO HAGO. 847 00:48:10,888 --> 00:48:12,190 BIEN. PERO NO LO OLVIDES, 848 00:48:12,190 --> 00:48:14,292 ESTO PUEDE SER DONDE EMPIEZA, 849 00:48:14,292 --> 00:48:16,394 PERO NO LO ES DONDE TERMINA. 850 00:48:36,381 --> 00:48:37,515 [LLAMA A LA PUERTA] 851 00:48:37,515 --> 00:48:38,349 [LA PUERTA SE ABRE] 852 00:48:38,349 --> 00:48:40,918 Sean, estaba pensando PODRÍAMOS-- 853 00:48:40,918 --> 00:48:42,520 OH, HOLA, PAPÁ. 854 00:48:42,520 --> 00:48:44,322 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 855 00:48:44,322 --> 00:48:47,758 TE DIGO BUENAS NOCHES. ¿ES ESO TAN SORPRENDENTE? 856 00:48:47,758 --> 00:48:50,328 BIEN, FRANCAMENTE, SÍ. 857 00:48:54,332 --> 00:48:59,137 Vaya, mi antiguo lugar de trabajo. LUCE GENIAL CON TU INVENTOS SOBRE ÉL. 858 00:49:01,139 --> 00:49:04,142 Ya sabes, REALMENTE LO EXTRAÑO. 859 00:49:13,351 --> 00:49:15,353 NO PUEDO MAQUILLAR POR EL PASADO, 860 00:49:15,353 --> 00:49:18,956 PERO VOY A CAMBIAR, ÁLEX. PROMETO. 861 00:49:18,956 --> 00:49:20,358 PUEDO AYUDAR 862 00:49:20,358 --> 00:49:23,961 SI SOLO ESCUCHAS A MI DE VEZ EN CUANDO. 863 00:49:23,961 --> 00:49:25,163 DE ACUERDO.? 864 00:49:26,964 --> 00:49:29,967 TE AMO, ÁLEX. 865 00:49:29,967 --> 00:49:32,170 YO TAMBIÉN TE AMO. 866 00:49:37,975 --> 00:49:39,177 SEÑOR. ¿MASÓN? 867 00:49:39,977 --> 00:49:41,379 PERDÓN QUE TE MOLESTE, 868 00:49:41,379 --> 00:49:44,982 PERO SE SUPONE QUE DEBO TOMAR CUIDADO DE DOLLY ESTA NOCHE. 869 00:49:44,982 --> 00:49:47,985 BIEN, TÓMALO MUY BUEN CUIDADO DE ELLA. 870 00:49:47,985 --> 00:49:48,986 USTED APUESTA. 871 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 SÍ. 872 00:49:49,987 --> 00:49:52,590 SEAN... 873 00:49:52,590 --> 00:49:54,325 GRACIAS POR TODO. 874 00:50:00,598 --> 00:50:01,599 ¿KATIE? 875 00:50:09,607 --> 00:50:11,008 TE AMO, KATIE. 876 00:50:11,008 --> 00:50:12,610 DE NUEVO. 877 00:50:16,514 --> 00:50:18,015 TE AMO, KATIE. 878 00:50:18,015 --> 00:50:21,886 NUNCA HE DEJÓ DE AMARTE. 879 00:50:21,886 --> 00:50:23,621 TE AMO, PAPÁ. 880 00:50:40,071 --> 00:50:43,274 SE PERDIÓ EL TURNO AL AEROPUERTO. ¡CONDUCTOR! 881 00:50:45,009 --> 00:50:48,246 RECOSTARSE. DISFRUTA DEL VIAJE. 882 00:50:48,246 --> 00:50:51,816 SEÑOR TANATOS HA PLANIFICADO UN COMPLETO TARDE PARA TI. 883 00:50:51,816 --> 00:50:56,087 ¿TANATOS? ES--ES ESO EL SICKO QUE HA SIDO-- 884 00:50:56,887 --> 00:50:58,189 OH DIOS. 885 00:50:58,189 --> 00:51:01,626 ¡OH, FRANK! ¡FRANCO! NO TE SENTES AHÍ. ¡FRANCO! 886 00:51:01,626 --> 00:51:02,627 ¡FRANCO! 887 00:51:02,627 --> 00:51:05,230 [Murmurando] 888 00:51:06,431 --> 00:51:08,633 "TRABAJO PARA EL SEÑOR TANATOS". 889 00:51:08,633 --> 00:51:10,635 ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO? 890 00:51:13,571 --> 00:51:15,240 ¿DINERO? ¡TONTO! 891 00:51:15,240 --> 00:51:20,245 ÉL SE DESHARÁ DE TI EL MOMENTO QUE HAS ¡SOBREVIVIÓ SU UTILIDAD! 892 00:51:22,647 --> 00:51:23,648 "¡JA!" 893 00:51:23,648 --> 00:51:24,782 [Murmurando] 894 00:51:27,518 --> 00:51:29,720 ¡AAH! 895 00:51:33,758 --> 00:51:35,493 [GOLPEANDO LA PUERTA] 896 00:51:35,493 --> 00:51:38,996 SÍ, SÍ, SÍ. YA VOY. 897 00:51:38,996 --> 00:51:40,731 [GOLPEANDO MÁS FUERTE] 898 00:51:40,731 --> 00:51:42,733 DIJE QUE VENÍA. 899 00:51:42,733 --> 00:51:44,502 [Golpeando] 900 00:51:45,503 --> 00:51:46,504 ¡Ay! 901 00:51:46,504 --> 00:51:48,105 ¡MAMÁ! 902 00:51:48,105 --> 00:51:51,108 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿ESE BASTÓN EN TU NARIZ? 903 00:51:51,108 --> 00:51:52,109 ¡SEAN! 904 00:51:52,109 --> 00:51:53,278 Hola, Burt. 905 00:51:53,278 --> 00:51:56,113 HOLA, ES UN GUSTO VERTE, TAMBIÉN, VIEJO AMIGO. 906 00:51:56,113 --> 00:51:59,284 Oye, dame 20 dólares PARA EL TAXISTA, RÁPIDO. 907 00:52:00,084 --> 00:52:01,152 EY. 908 00:52:01,152 --> 00:52:03,020 QUÉDESE CON EL CAMBIO. 909 00:52:03,020 --> 00:52:06,257 CAY...UN TRIMESTRE ENTERO. 910 00:52:06,257 --> 00:52:07,258 ¡UN CUARTO! 911 00:52:07,258 --> 00:52:08,859 DAME ESO. 912 00:52:08,859 --> 00:52:10,528 ESTO NO ES NAVIDAD. 913 00:52:11,362 --> 00:52:13,964 ¡JA JA! Entonces, ¿quién es el bebé? 914 00:52:13,964 --> 00:52:15,766 CORINA, CONOCE A MI AMIGO BURT. 915 00:52:15,766 --> 00:52:19,103 Ooh, EL DÚO DINÁMICO-- COJÍN Y COJÍN. 916 00:52:19,103 --> 00:52:21,672 ELLA ESTA EN DE BUEN ÁNIMO HOY. 917 00:52:23,107 --> 00:52:24,509 ¿QUIÉN ES ESTE? 918 00:52:24,509 --> 00:52:26,977 ÁLEX, KATE. BURT WILSON. 919 00:52:26,977 --> 00:52:28,646 AH, LOS MOCOSOS. 920 00:52:28,646 --> 00:52:31,482 ERES DEMASIADO VIEJO PARA UN GUARDAESPALDAS. 921 00:52:31,482 --> 00:52:33,784 ERES MUY PEQUEÑO PARA TENER QUE BOCA TAN GRANDE. 922 00:52:33,784 --> 00:52:37,388 ESPERO QUE NOS ESTÉS DANDO UN DESCUENTO DE LA EDAD DE ORO, ABUELO. 923 00:52:37,388 --> 00:52:39,123 NIÑOS, MUESTRA ALGO DE RESPETO. 924 00:52:39,123 --> 00:52:40,525 BURT ME SALVÓ LA VIDA. 925 00:52:40,525 --> 00:52:43,261 ASÍ ES. RECIBIÓ UNA BALA JUSTO AQUÍ 926 00:52:43,261 --> 00:52:45,095 PARA ESTE TIPO, CORTADO UNA ARTERIA. 927 00:52:45,095 --> 00:52:47,532 DEBISTE HABER VISTO LA SANGRE BOMBEANDO. 928 00:52:47,532 --> 00:52:50,067 ¡KAPLOOM! ¡KAPLOOM! ¡KAPLOOM! CASI GOLPEA EL TECHO. 929 00:52:50,067 --> 00:52:51,802 ¡GUAU! ¡GENIAL! 930 00:52:51,802 --> 00:52:55,005 HACE MUCHO TIEMPO, ESTE CREEP LLAMADO TOMMY TANATOS, 931 00:52:55,005 --> 00:52:57,408 INTENTÓ CONSEGUIR YO Y BURT 932 00:52:57,408 --> 00:53:00,144 PARA MONTAR UN PRESTIGIOSO EVENTO DEPORTIVO. 933 00:53:00,144 --> 00:53:01,379 EL MUNDO ¿SERIE? 934 00:53:01,379 --> 00:53:04,549 CERCA. DE TODOS MODOS, BURT y yo nos negamos. 935 00:53:04,549 --> 00:53:07,151 TANATOS PERDIDO MUCHO DINERO. 936 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 Y ENTONCES DESPUÉS DEL EVENTO... 937 00:53:08,553 --> 00:53:10,555 AHH. BUEN PARTIDO, CAMPEÓN. 938 00:53:10,555 --> 00:53:14,559 AHORA PODEMOS PAGAR EL HOTEL Y RECUPERA TU ROPA. 939 00:53:14,559 --> 00:53:17,428 SEGURO QUE SABES COMO PARA TOMAR EL BRILLO FUERA DE GANAR. 940 00:53:17,428 --> 00:53:21,932 TE ORDENÉ PARA LANZAR ESE PARTIDO. 941 00:53:21,932 --> 00:53:23,768 ME HAS COSTADO DINERO. 942 00:53:23,768 --> 00:53:24,969 ¡MUCHO DINERO! 943 00:53:24,969 --> 00:53:26,437 ¿MAS GRANDE QUE TU PELO? 944 00:53:26,437 --> 00:53:28,038 NO TIRAMOS PARTIDOS. 945 00:53:28,038 --> 00:53:29,073 ASÍ ES. 946 00:53:29,073 --> 00:53:30,841 SI ESTABAS EMAPADO EN GASOLINA, 947 00:53:30,841 --> 00:53:33,511 PODRÍAMOS LANZAR PARTIDOS-- EL TIPO LLAMEANTE. 948 00:53:33,511 --> 00:53:35,580 CON ESE PELO EN TU CABEZA, 949 00:53:35,580 --> 00:53:37,782 USTED HARÍA UNA ANTORCHA INFERIOR. 950 00:53:37,782 --> 00:53:39,784 PRIMERO ME DESAFÍAS, 951 00:53:39,784 --> 00:53:42,787 ¿ENTONCES TE BURLAS DE MI PELO? 952 00:53:42,787 --> 00:53:44,789 ¡ESTÁS MUERTO! 953 00:53:46,324 --> 00:53:48,025 ¡ESTAR ATENTO! 954 00:53:48,025 --> 00:53:50,361 ¡AAH! 955 00:53:53,063 --> 00:53:54,265 ¡CONSÍGUELO! 956 00:53:56,934 --> 00:53:58,869 ¡SALGA DE MI CAMINO! 957 00:53:58,869 --> 00:53:59,937 ¡OH! ¡DETENER! 958 00:53:59,937 --> 00:54:00,938 ¡ÉL ES MÍO! 959 00:54:15,019 --> 00:54:17,988 TE CORTARÉ ¡BAJO EL TAMAÑO! 960 00:54:21,091 --> 00:54:25,630 ¡QUÉAA! 961 00:54:25,630 --> 00:54:28,032 [SEAN] DEBE HABERLO GOLPEADO BASTANTE DURO. 962 00:54:28,032 --> 00:54:31,235 ATERRIZÓ DE CABEZA EN LA PISCINA DEL HOTEL AL LADO. 963 00:54:31,235 --> 00:54:32,970 DEBE HABER HECHO UN SALPICADURA ASESINA. 964 00:54:32,970 --> 00:54:34,305 NO. LA PISCINA ESTABA VACÍA. 965 00:54:34,305 --> 00:54:37,642 LO HABRÍA MATADO, PERO SU PELO AMORTIGUADO LA CAÍDA. 966 00:54:37,642 --> 00:54:42,112 AL MENOS TIENE UNA PLACA DE METAL EN EL SLAMMER. 967 00:54:42,112 --> 00:54:45,115 GUAU. REALMENTE LO HICISTE SALVARLE LA VIDA. 968 00:54:45,115 --> 00:54:47,452 ¿QUÉ PUEDES ¿HACER AHORA, PAPI? 969 00:54:47,452 --> 00:54:50,254 ¿QUÉ PUEDO HACER AHORA? 970 00:54:50,254 --> 00:54:51,489 ¡JA! 971 00:54:56,794 --> 00:54:58,228 ¡JAA! 972 00:54:58,228 --> 00:54:59,864 DE ACUERDO. ÉL LO HARÁ. 973 00:55:02,667 --> 00:55:04,669 YO TE LLEVARÉ A CLASE. 974 00:55:04,669 --> 00:55:08,072 DE NINGUNA MANERA. QUIERO VER ALEX SE GOLPE. 975 00:55:08,072 --> 00:55:12,276 ALEX, SEAN COMPARTIÓ SU INVENCIBLE PSICÓLOGO ¿TÉCNICA CONTIGO? 976 00:55:12,276 --> 00:55:13,478 SÍ. 977 00:55:13,478 --> 00:55:15,079 OLVÍDALO. PEQUEÑOS NOSOTROS NECESITA RESPALDO. 978 00:55:15,079 --> 00:55:17,948 PRIMITIVO, PERO EFECTIVO. COMO YO Y SEAN. 979 00:55:17,948 --> 00:55:20,250 GRACIAS, PERO ESTOY BIEN. 980 00:55:20,250 --> 00:55:22,587 LO SÉ. LO SÉ. DEMASIADO SANGRE. 981 00:55:22,587 --> 00:55:24,589 QUIERES ALGO MÁS SUTIL. ¡VEINTIUNA! 982 00:55:24,589 --> 00:55:27,692 UN BUEN BOP. SU CEREBRO POR TODA LA ACERA. 983 00:55:27,692 --> 00:55:29,193 NO, DE VERDAD. ESTOY BIEN. 984 00:55:29,193 --> 00:55:30,995 DEMASIADO SUCIO, LO SÉ. DE ACUERDO. 985 00:55:30,995 --> 00:55:34,365 ¿Qué tal una pequeña maza? EN LA CARA, ¿eh? 986 00:55:34,365 --> 00:55:35,700 Estarán vomitando. 987 00:55:35,700 --> 00:55:36,634 NO. 988 00:55:36,634 --> 00:55:38,836 ESTÁ BIEN. ÚLTIMO RECURSO. 989 00:55:40,337 --> 00:55:42,306 TUBO DE PLOMO CLÁSICO. 990 00:55:42,306 --> 00:55:46,644 BUENO PARA UNO A UNO O COMO ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA. 991 00:55:46,644 --> 00:55:49,113 GRACIAS BURT, PERO ESTOY CUBIERTO. 992 00:55:49,113 --> 00:55:50,981 DE ACUERDO. COMO USTED MISMO. 993 00:55:59,457 --> 00:56:02,326 Oye...RICHIE RICO SE HIZO INTELIGENTE. 994 00:56:02,326 --> 00:56:06,130 CIFRAS QUE SEREMOS MEJOR SI NO LO HACEMOS TENGO QUE PERSEGUIRLO. 995 00:56:06,130 --> 00:56:07,532 ¿CIERTO, ALEJANDRO? ¡EQUIVOCADO! 996 00:56:07,532 --> 00:56:09,133 ¿QUÉ? ¡ME ESCUCHASTE! 997 00:56:09,133 --> 00:56:10,401 ¡NO MÁS DINERO! 998 00:56:10,401 --> 00:56:13,303 Supongo que tendremos que DEJARTE EN PAZ ENTONCES. 999 00:56:13,303 --> 00:56:14,705 SIN SENTIMIENTOS DIFÍCILES. 1000 00:56:14,705 --> 00:56:17,241 DAME TU BILLETERA, TWERP. 1001 00:56:17,241 --> 00:56:18,476 ESO NO ES JUSTO. 1002 00:56:18,476 --> 00:56:20,678 EL TIENE QUE HACERLO POR SU CUENTA. 1003 00:56:20,678 --> 00:56:22,947 MAMI PUSO ESTO EN UNA CUERDA 1004 00:56:22,947 --> 00:56:25,650 ASÍ QUE ALEX NO LO HARÍA ¿PERDER MÁS DINERO? 1005 00:56:25,650 --> 00:56:27,251 NO HABLAR ¡SOBRE MI MADRE! 1006 00:56:27,251 --> 00:56:28,653 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 1007 00:56:28,653 --> 00:56:30,755 ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 1008 00:56:58,583 --> 00:57:01,018 LOS LADOS PAR ¿ESTA VEZ? 1009 00:57:03,320 --> 00:57:04,689 SÍ, SEÑOR. 1010 00:57:09,460 --> 00:57:11,361 ¡EXCELENTE! 1011 00:57:11,361 --> 00:57:14,098 90 SEGUNDOS, SEÑOR TANATOS. 1012 00:57:14,098 --> 00:57:16,934 OH, ESTÁ BIEN. LEVANTARLO. 1013 00:57:20,605 --> 00:57:22,807 [SPUTTER] 1014 00:57:31,682 --> 00:57:35,285 OH, DISFRUTO UNA BUENA RONDA DE TORTURA 1015 00:57:35,285 --> 00:57:37,888 TANTO COMO EL PRÓXIMO COMPAÑERO. 1016 00:57:37,888 --> 00:57:39,624 REALMENTE LO SIENTO. 1017 00:57:39,624 --> 00:57:42,493 PERO EL TIEMPO APROVECHA. 1018 00:57:42,493 --> 00:57:45,295 EL CHIP, SR. MASÓN, DEBO TENERLO. 1019 00:57:45,295 --> 00:57:49,033 HE PASADO AÑOS DE MI VIDA SOBRE ESE BUSCADOR DE PAZ. 1020 00:57:49,033 --> 00:57:52,770 NO ESTOY SOBRE PARA DARLE LA VUELTA ¡A ALGÚN PSICO! 1021 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 Oh, no nos involucremos. EN SOMBREROS. 1022 00:57:58,042 --> 00:58:01,646 YO SOY SOLO UN HOMBRE DE NEGOCIOS... COMO TÚ. 1023 00:58:01,646 --> 00:58:04,248 MI TRABAJO ES MI VIDA. 1024 00:58:05,249 --> 00:58:06,651 POR SUPUESTO... 1025 00:58:06,651 --> 00:58:09,554 ALGUNOS DÍAS SON MÁS SATISFACTORIO QUE OTROS. 1026 00:58:12,256 --> 00:58:14,058 VAMOS AL CASO. 1027 00:58:14,058 --> 00:58:16,861 TODOS TIENEN UN PRECIO. NOMBRE EL TUYO. 1028 00:58:16,861 --> 00:58:18,195 ¡OLVÍDALO! 1029 00:58:18,195 --> 00:58:21,065 OH, MI ERROR. 1030 00:58:21,065 --> 00:58:23,668 PENSÉ QUE ERES UN HOMBRE RAZONABLE. 1031 00:58:23,668 --> 00:58:26,070 PERO NO, NO LO HARÁS INCLUSO NEGOCIAR. 1032 00:58:26,070 --> 00:58:29,273 ASÍ QUE NOMBRE TU PRECIO. 1033 00:58:29,273 --> 00:58:31,909 ÁLEX JR. Y KATE. 1034 00:58:31,909 --> 00:58:36,180 ¡TÚ, CERDO! ¡TÚ, CERDO! ¡TÚ, CERDO! 1035 00:58:36,180 --> 00:58:37,582 A JUZGO DE SU RESPUESTA, 1036 00:58:37,582 --> 00:58:40,885 DEBERÍA HABER HECHO ESTO HACE MUCHO TIEMPO. 1037 00:58:49,694 --> 00:58:52,897 ¿QUIERES UN bulto? ¿O DOS? 1038 00:58:53,698 --> 00:58:56,300 NO HAY NADA AHÍ. 1039 00:58:56,300 --> 00:58:58,903 SE LLAMA FINGIR. 1040 00:58:59,704 --> 00:59:02,306 BIEN, ENTONCES, TOMARÉ DOS. 1041 00:59:09,714 --> 00:59:11,649 AHORA LO HAS DERRAMADO. 1042 00:59:11,649 --> 00:59:13,317 LO SIENTO REALMENTE. 1043 00:59:13,317 --> 00:59:15,653 NO SOY NADA PERO UN GRAN KLUTZ. 1044 00:59:15,653 --> 00:59:18,455 SIEMPRE LO HAN SIDO. 1045 00:59:18,455 --> 00:59:21,525 TODOS LOS DEMÁS NIÑOS SE BURLÓ DE MÍ. 1046 00:59:21,525 --> 00:59:24,061 NO TIENES SER ASI. 1047 00:59:24,061 --> 00:59:25,395 YO PODRÍA ENSEÑARTE. 1048 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 ¿EN REALIDAD? 1049 00:59:26,396 --> 00:59:27,531 SEGURO. 1050 00:59:27,531 --> 00:59:30,635 PERO TIENES QUE HACER TODO LO QUE DIGO. 1051 00:59:32,102 --> 00:59:36,240 INTENTAR OTRA VEZ. PULGAR E ÍNDICE. 1052 00:59:42,179 --> 00:59:45,015 ¡Y LEVANTA ESE MEñique! 1053 00:59:46,216 --> 00:59:49,353 ¡BIEN! ¡MMM! 1054 00:59:49,353 --> 00:59:51,355 ¡JA, JA, JA! 1055 00:59:51,355 --> 00:59:53,357 Oye, oye. 1056 00:59:53,357 --> 00:59:54,759 UN POCO DE ESTO. 1057 00:59:54,759 --> 00:59:57,027 ESO ES UN INSULTO AL COCINERO. 1058 00:59:57,027 --> 00:59:59,764 QUIZÁS EL CHEF NECESITA UN POCO DE CONDIMENTACIÓN. 1059 00:59:59,764 --> 01:00:03,067 QUIZÁS TE GUSTARÍA UNA BOTELLA DE KETCHUP POR TU GARGANTA. 1060 01:00:03,067 --> 01:00:06,336 LA ENERGÍA SEXUAL ES TAN ESPESOR AQUÍ, 1061 01:00:06,336 --> 01:00:09,139 PODRÍA CORTARLO CON CUCHILLO. 1062 01:00:09,139 --> 01:00:12,242 QUIZÁS SOY DEMASIADO JOVEN PARA ESTA CONVERSACIÓN. 1063 01:00:12,242 --> 01:00:13,678 ESE ES UN NIÑO INTELIGENTE. 1064 01:00:13,678 --> 01:00:16,613 ME RECUERDA A MI CUANDO ERA NIÑO. 1065 01:00:16,613 --> 01:00:19,750 EXCEPTO QUE ES INTELIGENTE, RICO Y BUENO. 1066 01:00:19,750 --> 01:00:22,586 VERDADERO. PERO TODAVÍA TENGO TIEMPO. ¿EH? 1067 01:00:22,586 --> 01:00:25,455 MM-HMM. 1068 01:00:25,455 --> 01:00:27,391 SIN COLAS. 1069 01:00:27,391 --> 01:00:29,393 SOLO CONFÍA EN MÍ SOBRE ESTO. 1070 01:00:34,932 --> 01:00:38,202 DEBISTE HABER VISTO LAS LLAMAS SE DISPARAN DE ESE CHUPÓN. 1071 01:00:38,202 --> 01:00:41,806 Y yo solía pensar TODOS USTEDES EINSTEIN ERAN PEQUEÑOS. 1072 01:00:41,806 --> 01:00:43,407 ES MUY BÁSICO. 1073 01:00:43,407 --> 01:00:44,809 ¡GUAU! ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 1074 01:00:44,809 --> 01:00:48,212 UN ASIENTO DE WC ELECTRIFICADO. PURO BRILLO. 1075 01:00:48,212 --> 01:00:50,214 NO ES NADA. EN REALIDAD. 1076 01:00:50,214 --> 01:00:54,218 PERO SE COMPLEMENTA LA HIEDRA VENENOSA PAPEL HIGIÉNICO. 1077 01:00:54,218 --> 01:00:58,222 OH, HO HO. Y TU DICES ¿NO ERES UN GENIO? 1078 01:00:58,222 --> 01:00:59,890 Ja, ja, ja. 1079 01:01:07,832 --> 01:01:10,300 ¿POR QUÉ NO CHICOS? ¿LLEVAR ARMAS? 1080 01:01:10,300 --> 01:01:11,702 PERDÍ MI LICENCIA. 1081 01:01:11,702 --> 01:01:13,704 ¿NO PUEDES RECUPERARLO? 1082 01:01:13,704 --> 01:01:16,306 UNA VEZ QUE DISPARES AL EXAMINADOR EN EL PIE, 1083 01:01:16,306 --> 01:01:17,708 SE VUELVE MUCHO MÁS DIFÍCIL. 1084 01:01:17,708 --> 01:01:20,310 CUALQUIER PELO DE DOS BITS PUEDE LLEVAR UN ARMA. 1085 01:01:20,310 --> 01:01:21,712 ESO NO TE HACE DURO. 1086 01:01:21,712 --> 01:01:24,514 DIFÍCIL ES LUCHAR NO PUEDES GANAR. 1087 01:01:24,514 --> 01:01:28,118 DIFÍCIL SE ESTÁ PONIENDO PATADA EN LA CABEZA Y PIDIENDO MÁS. 1088 01:01:28,118 --> 01:01:31,722 DURO ES UN HOMBRE DE 300 LIBRAS EN MEDIAS. 1089 01:01:31,722 --> 01:01:34,058 [JUEGOS DE LA SUITE CASCANUECES] 1090 01:01:36,861 --> 01:01:39,363 MANTENGA LA ESPALDA RECTA. 1091 01:01:39,363 --> 01:01:41,799 HACER LOS BRAZOS UN ARCO. 1092 01:01:44,468 --> 01:01:45,803 AHORA DOBLAR. 1093 01:01:49,473 --> 01:01:51,208 BURT. 1094 01:01:51,208 --> 01:01:52,609 ENCANTADO VERTE. 1095 01:01:52,609 --> 01:01:54,478 TE VES POSITIVAMENTE EFERVESCENTE. 1096 01:01:54,478 --> 01:01:56,613 ¿PUEDO OFRECERTE TÉ? 1097 01:01:56,613 --> 01:01:58,582 QUIZÁS UN BERRO ¿SÁNDWICH? 1098 01:01:58,582 --> 01:01:59,750 ¡DÉJATELO! 1099 01:01:59,750 --> 01:02:01,551 ¡SALGA DE ESA COSA! 1100 01:02:01,551 --> 01:02:03,888 ¡OH! QUIERES DECIR ¿MI LEOTARDO? 1101 01:02:03,888 --> 01:02:06,523 AH...EL BALLET. 1102 01:02:06,523 --> 01:02:08,458 MEJORA LA GRACIA. 1103 01:02:08,458 --> 01:02:09,726 SOY UN HOMBRE CAMBIADO. 1104 01:02:09,726 --> 01:02:10,961 ¡AAH! 1105 01:02:10,961 --> 01:02:13,563 ¡EY! BAJAME, ¡Tú, KLUTZ! 1106 01:02:13,563 --> 01:02:15,265 YA NO SOY UN KLUTZ. 1107 01:02:15,265 --> 01:02:16,333 ¡OH! 1108 01:02:16,333 --> 01:02:17,968 [ROTURA DE VIDRIO] 1109 01:02:17,968 --> 01:02:21,171 NO ESTÁ TAN LEJOS COMO PENSE. 1110 01:02:25,375 --> 01:02:27,978 ¡MALDITO! I JETéD CUANDO DEBIÉ HABER PLIéD. 1111 01:02:27,978 --> 01:02:30,881 YO SOLÍA COMPARTIR ¿UNA HABITACIÓN DE HOTEL CONTIGO? 1112 01:02:30,881 --> 01:02:32,917 [EXPLOSIÓN] 1113 01:02:32,917 --> 01:02:34,118 ¡NO TE MUEVES! 1114 01:02:35,585 --> 01:02:37,054 ¡REFUGIARSE! 1115 01:02:37,054 --> 01:02:38,155 ¡UPS! 1116 01:02:45,863 --> 01:02:49,566 ¡JA! MIRAR EL GRAN HOMBRE-NIÑA. 1117 01:02:49,566 --> 01:02:51,401 QUE QUIERES, ¿CUBO DE CUBO? 1118 01:02:51,401 --> 01:02:54,638 HEMOS VENIDO A JUGAR CON LOS NIÑOS. 1119 01:02:54,638 --> 01:02:56,040 SOBRE MI CUERPO MUERTO. 1120 01:02:56,040 --> 01:02:58,242 HAGA QUE DOS CUERPOS MUERTOS. 1121 01:02:58,242 --> 01:03:01,045 EL PRIMERO EN MUDARSE SE HACE UN LIFTING FACIAL. 1122 01:03:01,045 --> 01:03:02,279 ¡OH! 1123 01:03:02,279 --> 01:03:03,280 ¡TU BOLSA DE SUCIEDAD! 1124 01:03:09,954 --> 01:03:12,222 POR QUÉ, MISERABLE-- 1125 01:03:12,222 --> 01:03:13,824 ¡CALLATE! 1126 01:03:38,048 --> 01:03:41,385 Y AHORA ES MI TURNO, ¿JA? 1127 01:03:42,786 --> 01:03:44,388 PRESIONA LA ALARMA. 1128 01:04:08,045 --> 01:04:09,947 ¡AQUÍ! ¡TOMA MI BILLETERA! 1129 01:04:09,947 --> 01:04:11,548 HAY 10 DE LOS GRANDES. 1130 01:04:21,758 --> 01:04:23,060 [HABLANDO JAPONÉS] 1131 01:04:41,511 --> 01:04:42,846 AUF WIEDERSEHEN. 1132 01:04:42,846 --> 01:04:44,448 ¡AYÚDANOS! ¡AAH! ¡AAH! 1133 01:04:44,448 --> 01:04:46,850 ¡AYUDA! ¡AAH! 1134 01:04:46,850 --> 01:04:48,618 ¡ALGUIEN NOS AYUDE! 1135 01:04:48,618 --> 01:04:49,954 ¡AYUDA! ¡DÉJAME BAJAR! 1136 01:04:49,954 --> 01:04:51,455 ¡SILENCIO, NIÑOS! 1137 01:04:52,957 --> 01:04:56,093 TU BIENESTAR DESCANSA EN MIS MANOS AHORA. 1138 01:04:56,093 --> 01:04:59,796 MÁS RUIDO, SOLO DISPARALES. 1139 01:04:59,796 --> 01:05:02,099 ¿Y ÉL? 1140 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 [SIRENA] 1141 01:05:04,801 --> 01:05:07,604 NEGOCIOS ANTES DEL PLACER. 1142 01:05:23,620 --> 01:05:25,189 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 1143 01:05:25,189 --> 01:05:27,591 ¡KATE! ¡ALEX! ¿TE DAÑARON? 1144 01:05:27,591 --> 01:05:30,227 [TANATOS] ¡AÚN NO! 1145 01:05:30,227 --> 01:05:32,462 [MASÓN] ¡BASTARDO! 1146 01:05:32,462 --> 01:05:33,530 ¡DOODYCABEZA! 1147 01:05:33,530 --> 01:05:35,365 ¡CHORRO DE ESCUELA! 1148 01:05:36,366 --> 01:05:37,767 ¿BURT? 1149 01:05:37,767 --> 01:05:39,236 ¿BURT WILSON? 1150 01:05:39,236 --> 01:05:41,972 QUE BONIFICACIÓN TAN DELICIOSA. 1151 01:05:41,972 --> 01:05:44,174 ¡TANÁTOS! Debería haberlo sabido. 1152 01:05:44,174 --> 01:05:46,676 ¿QUIÉN MÁS? SECUESTRARÍA ¿NIÑOS PEQUEÑOS? 1153 01:05:46,676 --> 01:05:48,012 ¿TANATOS? 1154 01:05:48,012 --> 01:05:50,380 ASI QUE ESO ES LO QUE PASO A SU CABEZA. 1155 01:05:50,380 --> 01:05:51,781 ¡FRESCO! 1156 01:05:51,781 --> 01:05:52,782 ¿QUIÉN ES ESE? 1157 01:05:52,782 --> 01:05:54,051 ESE ES EL AMIGO DE SEAN BURT. 1158 01:05:54,051 --> 01:05:57,087 ¿SEAN ARMSTRONG? 1159 01:05:58,088 --> 01:06:00,857 MI, MI... IMAGINA-- 1160 01:06:00,857 --> 01:06:05,195 VENGANZA Y RIQUEZA MAL HABIDA TODO EN UNA NOCHE. 1161 01:06:05,195 --> 01:06:08,265 Siento un hormigueo positivo. 1162 01:06:09,199 --> 01:06:10,800 ¿QUIÉN VA PRIMERO? 1163 01:06:10,800 --> 01:06:12,202 NO LOS TOQUES. 1164 01:06:12,202 --> 01:06:14,204 PUEDES TENER EL CHIP, 1165 01:06:14,204 --> 01:06:17,574 PERO PRIMERO TIENES PARA DEJARLOS IR. 1166 01:06:17,574 --> 01:06:20,944 DIFÍCILMENTE ERES EN UNA POSICIÓN PARA NEGOCIAR. 1167 01:06:20,944 --> 01:06:23,447 SIN EMBARGO... 1168 01:06:23,447 --> 01:06:26,216 UNA VEZ QUE LO TENGA, 1169 01:06:26,216 --> 01:06:29,419 USTED Y SU FAMILIA PUEDE SALIR. 1170 01:06:29,419 --> 01:06:31,188 ¡PERO NO QUERIDO! 1171 01:06:33,723 --> 01:06:37,227 ME COSTÓ EL PELO. 1172 01:06:38,228 --> 01:06:41,031 TENÍA UN PELO HERMOSO. 1173 01:06:41,031 --> 01:06:42,832 GRUESA... 1174 01:06:42,832 --> 01:06:45,835 BRILLANTE... 1175 01:06:45,835 --> 01:06:48,205 CABELLO MANEJABLE. 1176 01:06:54,578 --> 01:06:57,714 TU VAS MORIR LENTO Y MUERTE AGONIZANTE. 1177 01:06:57,714 --> 01:07:01,651 ALGUNA VEZ CONSIDERAS IR A UNA TIENDA DE AUTOPARTES 1178 01:07:01,651 --> 01:07:04,654 Y CONSEGUIR UN PARACHOQUES ¿POR ESE CROMO? 1179 01:07:04,654 --> 01:07:06,022 ¡POR QUÉ, TÚ! 1180 01:07:06,022 --> 01:07:08,024 SECUESTRO DE NIÑOS, GOLPEAR A UN VIEJO... 1181 01:07:08,024 --> 01:07:10,427 REALMENTE SUBES EN EL MUNDO. 1182 01:07:10,427 --> 01:07:12,429 ¡CALLARSE LA BOCA! ESTOY OBTENIENDO ¡UN DOLOR DE CABEZA! 1183 01:07:12,429 --> 01:07:15,865 ¡NO TE DESCANSES! ¡NO PODÍA PEINAR Y--AAH! 1184 01:07:15,865 --> 01:07:18,135 ¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA! 1185 01:07:18,135 --> 01:07:20,270 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ? 1186 01:07:20,270 --> 01:07:22,206 ANTES DE CAMBIAR ¡MI MENTE! 1187 01:07:22,206 --> 01:07:23,807 BIEN, ES CORRECTO-- 1188 01:07:23,807 --> 01:07:25,275 ES CORRECTO ¡EN LA HABITACIÓN DE SEAN! 1189 01:07:25,275 --> 01:07:27,077 ALEX. RATA. 1190 01:07:30,614 --> 01:07:35,085 CREO QUE HAY ESPERANZA PARA ESTA FAMILIA TODAVÍA. 1191 01:07:35,085 --> 01:07:37,621 [RADIO POLICIAL] ROGER, UNIDAD 32. 1192 01:07:39,889 --> 01:07:41,491 [Suena el teléfono] 1193 01:07:42,892 --> 01:07:44,894 ¿TE IMPORTA? 1194 01:07:44,894 --> 01:07:46,896 SÍ. PODRÍA SER UNA LLAMADA DE RESCATE. 1195 01:07:46,896 --> 01:07:48,898 ENTONCES BUSCA SU TENIENTE. 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,900 YO SOY EL TENIENTE. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:52,702 DIOS NOS SALVE A TODOS. 1198 01:07:53,703 --> 01:07:55,505 HOLA. RESIDENCIA MASÓN. 1199 01:07:55,505 --> 01:07:56,906 ESTÁ BIEN. 1200 01:07:56,906 --> 01:07:58,142 ESPERAR. 1201 01:07:58,142 --> 01:07:59,743 ES PARA TI. 1202 01:07:59,743 --> 01:08:01,111 ALEX. 1203 01:08:02,011 --> 01:08:03,413 ADELANTE. SOY YO. 1204 01:08:03,413 --> 01:08:06,950 ¡TENIENTE! QUIERO ¿UNA DONUT FRESCA Y AGRADABLE? 1205 01:08:06,950 --> 01:08:08,352 ¿EL ASIENTO DEL INODORO? 1206 01:08:08,352 --> 01:08:11,955 OCULTAMOS EL CHIP DENTRO, EN MI BANCO DE TRABAJO, 1207 01:08:11,955 --> 01:08:13,557 AL LADO DE MI BILLETERA. 1208 01:08:13,557 --> 01:08:17,026 TRÁELO AL MUELLE DE LA CALLE 3. 1209 01:08:17,026 --> 01:08:19,062 TIENES QUE VENIR SOLO. 1210 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 ¡ES TANATOS! 1211 01:08:20,997 --> 01:08:21,998 ¡ALEX! 1212 01:08:21,998 --> 01:08:23,967 ¡MUY ESTÚPIDO! 1213 01:08:23,967 --> 01:08:28,638 HACES UN BUCEO EN EL CISNE EN UNA PISCINA VACÍA, ¿Y SOY ESTÚPIDO? 1214 01:08:28,638 --> 01:08:30,039 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 1215 01:08:30,039 --> 01:08:31,441 Oh, que conmovedor. 1216 01:08:31,441 --> 01:08:34,043 COMO LA FAMILIA NUNCA TENGO 1217 01:08:34,043 --> 01:08:37,447 Y... ¡NUNCA QUERIDO! 1218 01:08:37,447 --> 01:08:39,048 lobo, ÁTARLOS. 1219 01:08:39,048 --> 01:08:40,650 ¡ESPERAR! ¡NO! 1220 01:08:40,650 --> 01:08:43,387 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1221 01:08:43,387 --> 01:08:44,988 Voy tras ellos. 1222 01:08:44,988 --> 01:08:47,657 ¿CÓMO? ERES SOLO UN LUCHADOR. 1223 01:08:47,657 --> 01:08:48,858 ¿QUÉ? ¿QUIÉN TE LO DIJO? 1224 01:08:48,858 --> 01:08:51,595 TE VI LUCHAR TRUCO McGRAW EL AÑO PASADO. 1225 01:08:51,595 --> 01:08:54,063 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIR ALGO? 1226 01:08:54,063 --> 01:08:56,466 PORQUE ESTABA DESESPERADA PARA ESOS NIÑOS. 1227 01:08:56,466 --> 01:08:59,269 Y TENÍA UN PRESENTIMIENTO SOBRE TI. 1228 01:08:59,269 --> 01:09:02,272 TENGO QUE IRME. NO TENGO OPCIÓN. 1229 01:09:02,272 --> 01:09:04,674 TU TRAES QUE LA FAMILIA VUELVA SALUDABLE, 1230 01:09:04,674 --> 01:09:07,677 O TENDRÁS PARA CONTESTARME. 1231 01:09:07,677 --> 01:09:13,317 TAMBIÉN PODRÍAS TRAER ESE SCROUNGY, TONTO VIEJA BOLSA DE GASOLINA TAMBIÉN. 1232 01:09:13,317 --> 01:09:15,519 Iré a buscarlos. 1233 01:09:15,519 --> 01:09:16,420 CÚBREME. 1234 01:09:16,420 --> 01:09:18,688 ESTOY SALIENDO LA VENTANA DE ALEX. 1235 01:09:19,689 --> 01:09:21,090 ¡TENIENTE! 1236 01:09:21,090 --> 01:09:23,092 Déjame decirte LO QUE PASÓ. 1237 01:09:23,092 --> 01:09:25,429 AHORA SE ROMPIÓ AQUÍ... 1238 01:09:30,500 --> 01:09:32,702 [ACERCAMIENTOS DE MOTOCICLETAS] 1239 01:09:44,113 --> 01:09:46,850 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1240 01:09:52,856 --> 01:09:55,259 DEBO HACER TE SORPRENDERÁS. 1241 01:09:55,259 --> 01:09:58,262 LO SIENTO. TENGO QUE CONSEGUIR ESOS FRENOS REVISADOS. 1242 01:09:58,262 --> 01:09:59,363 LEVANTARSE. 1243 01:09:59,363 --> 01:10:01,765 FÁCIL. TODO LO QUE LLEVO ES UNA CARTERA. 1244 01:10:12,742 --> 01:10:15,845 [banda de lobos] BASE AL ESCARABAJO-1. ¿CUÁL ES TU UBICACIÓN? 1245 01:10:15,845 --> 01:10:17,747 [EL MOTOR ARRANCA] 1246 01:10:21,518 --> 01:10:23,720 ¿POR QUÉ NO RESPONDES? 1247 01:10:23,720 --> 01:10:24,954 ¡AAH! 1248 01:10:24,954 --> 01:10:27,557 Está bien, CAPITÁN SCUMBUCKET. ¿A DÓNDE VOY? 1249 01:10:27,557 --> 01:10:29,158 SOPLA TU... ¡AAH! 1250 01:10:29,158 --> 01:10:30,294 ¡NORTE! 1251 01:10:30,294 --> 01:10:33,363 SABÍA QUE LO VERÍAS A MI MANERA. 1252 01:10:57,253 --> 01:11:00,790 TAN PRONTO COMO TENEMOS EL CHIP, 1253 01:11:00,790 --> 01:11:03,059 Mátalos a todos. 1254 01:11:03,059 --> 01:11:04,994 MENTÍS. 1255 01:11:04,994 --> 01:11:07,931 ASÍ QUE DEMANDAME. 1256 01:11:10,199 --> 01:11:12,068 ¿DE QUÉ MANERA? 1257 01:11:12,068 --> 01:11:13,269 DE ESA MANERA. 1258 01:11:13,269 --> 01:11:15,339 ¿CUÁNTOS MARCADORES NÚMERO 53 ¿ESTÁN AHÍ? 1259 01:11:15,339 --> 01:11:16,806 ¿EN LA BAHÍA DE BISCAYNE? 1260 01:11:16,806 --> 01:11:17,641 UNO, OBVIAMENTE. 1261 01:11:17,641 --> 01:11:20,544 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿PASARLO DOS VECES? 1262 01:11:24,080 --> 01:11:25,315 UHH. 1263 01:11:36,159 --> 01:11:37,794 TE MATARÉ POR ESO. 1264 01:11:56,513 --> 01:11:59,115 ¿Puedo pedir prestado? ¿TUS LLAVES? 1265 01:11:59,115 --> 01:12:00,316 ¿EH? 1266 01:12:00,316 --> 01:12:01,918 ¡GUAA! 1267 01:12:01,918 --> 01:12:04,053 ADIOS. 1268 01:12:16,900 --> 01:12:17,901 ¡EY! 1269 01:12:17,901 --> 01:12:19,503 BINGO. 1270 01:12:22,305 --> 01:12:23,740 ESTÁN ENTRANDO. 1271 01:12:24,674 --> 01:12:28,878 LA ANTICIPACIÓN ES CASI DEMASIADO PARA SOPORTAR. 1272 01:12:28,878 --> 01:12:30,480 TAMBIÉN LO ES TU RESPIRACIÓN. 1273 01:12:31,681 --> 01:12:34,618 AHORA LO SABEMOS ¿QUIÉN ES EL PRIMERO EN MORIR? 1274 01:12:42,659 --> 01:12:45,462 DEBEN ESTAR AQUI AHORA. 1275 01:12:47,163 --> 01:12:48,164 ¡EY! ¿QUÉ? 1276 01:12:48,164 --> 01:12:49,499 ¡AAH! 1277 01:12:54,871 --> 01:12:56,272 BASE AL ESCARABAJO-1. 1278 01:12:56,272 --> 01:12:58,041 ¿QUÉ ESTÁ TARDANDO TANTO? 1279 01:12:58,041 --> 01:12:59,142 [ESTÁTICO] 1280 01:12:59,142 --> 01:13:01,778 ¿POR QUÉ TÚ ¿NO RESPONDE? 1281 01:13:01,778 --> 01:13:02,812 ADELANTE. 1282 01:13:02,812 --> 01:13:05,915 [TANATOS] NO TOLERARÉ INEPTITUD. 1283 01:13:05,915 --> 01:13:08,017 SIGUE INTENTANDO. 1284 01:13:08,017 --> 01:13:10,086 ADELANTE. 1285 01:13:10,086 --> 01:13:11,721 ADELANTE. 1286 01:13:11,721 --> 01:13:13,857 ACH, DEBE HABER ALGO MAL. 1287 01:13:13,857 --> 01:13:14,858 ¡CONGELAR! 1288 01:13:15,925 --> 01:13:16,860 MI, MI, 1289 01:13:16,860 --> 01:13:20,229 ESPERABA UN MAS ENTRADA DRAMÁTICA 1290 01:13:20,229 --> 01:13:21,631 DE UN HOMBRE QUIEN LUCHÓ 1291 01:13:21,631 --> 01:13:24,300 EN EL OESTE DE MEMPHIS PABELLÓN DEL CERDO. 1292 01:13:24,300 --> 01:13:26,235 Oye, ganamos EN MEMPHIS OESTE. 1293 01:13:26,235 --> 01:13:28,772 PERO NO ESTA NOCHE. 1294 01:13:28,772 --> 01:13:30,474 ¡JAA! 1295 01:13:35,445 --> 01:13:37,046 ¡JAA! 1296 01:13:46,923 --> 01:13:48,992 ¡AAH! 1297 01:13:51,127 --> 01:13:52,696 ¡AAH! 1298 01:13:56,232 --> 01:13:57,333 ¡JAA! 1299 01:13:57,333 --> 01:13:59,135 ¡APURARSE! ¡DESÁTENOS! 1300 01:14:01,370 --> 01:14:03,072 SOLO DISPARA AMBOS. 1301 01:14:05,742 --> 01:14:08,912 ¡GRRR! 1302 01:14:08,912 --> 01:14:10,246 ¡GRRR! 1303 01:14:10,246 --> 01:14:12,882 ¡AAH! 1304 01:14:19,989 --> 01:14:22,025 ¡GRRAAAAH! 1305 01:14:24,260 --> 01:14:27,531 A diferencia de ti, Armstrong, 1306 01:14:27,531 --> 01:14:29,799 NUNCA pierdo. 1307 01:14:31,868 --> 01:14:33,002 ¡JA, JA, JA, JA! 1308 01:14:34,437 --> 01:14:38,908 AHORA TUS AMIGOS PUEDO VERTE MORIR. 1309 01:14:38,908 --> 01:14:39,709 ¡PUAJ! 1310 01:14:39,709 --> 01:14:41,711 ¡AH, ja, ja, ja, ja! 1311 01:14:43,479 --> 01:14:44,948 ¡NO! 1312 01:14:45,749 --> 01:14:46,916 [KATE] ¡SÁlvalo! 1313 01:14:46,916 --> 01:14:49,018 ¡CONSÍGUELO, PAPÁ! ¡AYUDALO! 1314 01:14:49,018 --> 01:14:50,019 ¡PAPÁ! 1315 01:14:50,019 --> 01:14:50,820 ¡AAH! 1316 01:14:50,820 --> 01:14:52,622 ¡TE ODIO! ¡TE ODIO! 1317 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 DEJARLO-- ¡DÉJALO IR! 1318 01:14:54,624 --> 01:14:55,892 ¡DÉJALO IR! 1319 01:14:58,828 --> 01:15:00,063 ¡AAH! 1320 01:15:04,968 --> 01:15:06,970 NO DEBES HAN HECHO ESO. 1321 01:15:06,970 --> 01:15:08,471 ¿POR QUÉ NO? 1322 01:15:08,471 --> 01:15:11,675 PORQUE NO DEBES HA GOLPEADO A UN NIÑO. 1323 01:15:29,826 --> 01:15:30,794 ¡UHH! 1324 01:15:30,794 --> 01:15:32,796 ALEX, EL BOTÓN. 1325 01:15:42,205 --> 01:15:43,807 ¡CERDO! 1326 01:15:43,807 --> 01:15:44,741 ¡AAH! 1327 01:15:44,741 --> 01:15:47,476 [HABLANDO ALEMÁN] 1328 01:15:47,476 --> 01:15:49,278 Pasa el rato, lobo, bebé. 1329 01:15:51,480 --> 01:15:55,752 UN MOVIMIENTO Y LO HARÉ DESTRUIR EL CHIP. 1330 01:15:55,752 --> 01:15:58,221 NO HAY CHIP AHÍ, CEREBRO TONTO. 1331 01:16:01,090 --> 01:16:02,692 MENTÍS. 1332 01:16:02,692 --> 01:16:05,394 ¡ASÍ QUE DEMANDAME! 1333 01:16:05,394 --> 01:16:06,495 ¡GRRR! 1334 01:16:06,495 --> 01:16:08,064 ¡ALEX, PATO! 1335 01:16:11,500 --> 01:16:14,237 TE MOLESTASTE MI PELO. 1336 01:16:14,237 --> 01:16:17,140 AHORA ES EL MOMENTO DE RECUPERARSE. 1337 01:16:31,655 --> 01:16:35,892 NO SERÁ NEGADO MI PLACER. 1338 01:16:35,892 --> 01:16:37,460 EL VA PARA MATARLO. 1339 01:16:37,460 --> 01:16:38,461 Haz algo, papá. 1340 01:16:38,461 --> 01:16:39,462 ¡UN TRANSFORMADOR! 1341 01:16:39,462 --> 01:16:42,265 PODEMOS GENERAR ELECTRICIDAD. 1342 01:16:42,265 --> 01:16:43,933 ¡INTENSO! UN SUPERCONDUCTOR ¡HAY MAGNÉTICO! 1343 01:16:43,933 --> 01:16:45,601 COMO LO HICIMOS NOSOTROS ¿Señorita Callahan? 1344 01:16:45,601 --> 01:16:46,602 ¿QUÉ? 1345 01:16:46,602 --> 01:16:48,738 LA NIÑERA CON LOS TIRANTES. 1346 01:16:56,545 --> 01:16:57,781 ¡Golpéalo! 1347 01:16:59,015 --> 01:17:00,750 ¡AAH! 1348 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 [Aplausos de la multitud] 1349 01:17:05,021 --> 01:17:07,290 ¡UHH! 1350 01:17:09,058 --> 01:17:12,295 AHORA MUERES. 1351 01:17:16,365 --> 01:17:18,367 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1352 01:17:18,367 --> 01:17:19,703 NO MÁS. 1353 01:17:19,703 --> 01:17:21,504 NO FUNCIONA, ¡PAPÁ! 1354 01:17:21,504 --> 01:17:23,740 ¡NECESITAMOS UN CONDUCTOR! 1355 01:17:25,374 --> 01:17:26,776 Vamos, hijo, ¡DATE PRISA! 1356 01:17:26,776 --> 01:17:28,244 ¡RÁPIDO! ¡RÁPIDO! ¡RÁPIDO! 1357 01:17:28,244 --> 01:17:29,846 ¡AGARRA ESE FINAL! 1358 01:17:36,385 --> 01:17:38,254 ¿NECESITAS UNA MANO? 1359 01:17:43,226 --> 01:17:45,328 Bien, levántelo. 1360 01:17:46,730 --> 01:17:49,065 ¡GRRR! 1361 01:17:49,065 --> 01:17:50,366 ¡GRRR! 1362 01:17:50,366 --> 01:17:52,335 ¡GOLPE LA CUBIERTA! 1363 01:17:52,335 --> 01:17:56,339 ¡AAH! 1364 01:17:56,339 --> 01:17:57,741 ¡GUAU! 1365 01:17:57,741 --> 01:17:58,742 ¡GUAU! 1366 01:17:58,742 --> 01:17:59,776 ¡GUAU! 1367 01:17:59,776 --> 01:18:01,778 ¡GUAU! ¡GUAU! 1368 01:18:01,778 --> 01:18:03,379 ¡PARA ESTA COSA! 1369 01:18:03,379 --> 01:18:04,380 ¡GUAU! 1370 01:18:04,380 --> 01:18:06,783 ESTO SUPERA EL 4 DE JULIO. 1371 01:18:06,783 --> 01:18:08,251 Está tostado. 1372 01:18:08,251 --> 01:18:09,753 ¡AAH! 1373 01:18:09,753 --> 01:18:11,721 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! 1374 01:18:11,721 --> 01:18:16,726 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! 1375 01:18:18,227 --> 01:18:20,129 [KATE] ¡GUAU! 1376 01:18:25,101 --> 01:18:28,104 HOMBRE REALMENTE LE VOLÓ LA PARTE SUPERIOR. 1377 01:18:28,104 --> 01:18:30,807 Entonces, ¿dónde está? ¿EL CHIP ESTÚPIDO? 1378 01:18:30,807 --> 01:18:32,408 KATE LO TIENE. 1379 01:18:32,408 --> 01:18:33,409 NO. 1380 01:18:33,409 --> 01:18:34,811 Sí, lo haces, cariño. 1381 01:18:34,811 --> 01:18:36,913 AQUÍ MISMO EN TU MUÑECA. 1382 01:18:42,185 --> 01:18:43,619 ¿SEGURO DE ESTO? 1383 01:18:43,619 --> 01:18:45,889 NO LA NECESITO MÁS. 1384 01:18:49,392 --> 01:18:50,827 ERES UN HOMBRE VALIENTE. 1385 01:18:50,827 --> 01:18:52,228 ERES EL VALIENTE. 1386 01:18:52,228 --> 01:18:56,332 CRIAR NIÑOS ES EL TRABAJO MÁS DIFÍCIL QUE CONOZCO. 1387 01:19:02,806 --> 01:19:05,074 EJEM. 1388 01:19:05,074 --> 01:19:07,410 Oye, BURT, GRACIAS POR CONSEGUIRME 1389 01:19:07,410 --> 01:19:08,444 FUERA DEL RING. 1390 01:19:08,444 --> 01:19:11,314 VOY A NECESITO UN SOCIO POR AQUÍ. 1391 01:19:11,314 --> 01:19:15,418 GRACIAS, PERO NO HE TENIDO UNAS VACACIONES DESDE... 1392 01:19:15,418 --> 01:19:17,120 DESDE QUE TE CONOCÍ. 1393 01:19:17,120 --> 01:19:18,521 ¿VACACIONES? SI ME NECESITAS, 1394 01:19:18,521 --> 01:19:22,225 PUEDO SALIR DE ESTE TRAJE DE MONO MUY RÁPIDO. 1395 01:19:22,225 --> 01:19:25,428 ¿HASTA DONDE PUEDES LLEGAR? ¿CON DOS PIERNAS ROTAS? 1396 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 DEJA DE SER MADRE. 1397 01:19:26,830 --> 01:19:28,431 LOS AMO CHICOS. 1398 01:19:28,431 --> 01:19:30,033 NOSOTROS TAMBIÉN TE AMAMOS. 1399 01:19:40,844 --> 01:19:42,111 NOS VEMOS PRONTO. 1400 01:19:42,111 --> 01:19:44,313 QUIZÁS ANTES DE LO QUE PIENSAS. 1401 01:19:44,313 --> 01:19:45,849 ADIOS, SEAN. 1402 01:19:52,588 --> 01:19:54,590 Oye, eres VA A-- 1403 01:19:54,590 --> 01:19:56,325 VAMOS A HAGA QUE SE QUEDE. 1404 01:19:57,994 --> 01:19:59,528 * COSAS DURAS * 1405 01:20:01,865 --> 01:20:05,201 * COSAS DURAS, COSAS DURAS * 1406 01:20:05,201 --> 01:20:06,802 * COSAS DURAS, COSAS DURAS * 1407 01:20:06,802 --> 01:20:09,005 ¡AAH! 1408 01:20:09,005 --> 01:20:10,907 * CUANDO ESTE TRABAJO HA TERMINADO * 1409 01:20:10,907 --> 01:20:13,142 *VOY A ESTABLECERSE * 1410 01:20:13,142 --> 01:20:14,543 *ENCONTRARÉ UNA PEQUEÑA CABAÑA* 1411 01:20:14,543 --> 01:20:15,678 *POR LA VÍA DEL FERROCARRIL* 1412 01:20:15,678 --> 01:20:17,881 * EN LAS AFUERAS DEL PUEBLO * 1413 01:20:17,881 --> 01:20:20,149 * YO PLANTARÉ UN PEQUEÑO JARDÍN * 1414 01:20:20,149 --> 01:20:22,385 * Y MIRA LAS FLORES CRECEN * 1415 01:20:22,385 --> 01:20:25,021 *DIRE ESTE LOCO, MUNDO CONJUNTO * 1416 01:20:25,021 --> 01:20:27,056 * SIMPLEMENTE NO LO HAGO QUIERO SABER * 1417 01:20:27,056 --> 01:20:29,625 *PERO SI PROBLEMAS VIENE A LA LLAMADA * 1418 01:20:29,625 --> 01:20:31,727 *COMO LO HACE ANTES* 1419 01:20:31,727 --> 01:20:32,795 *ME QUITARÉ ESA PLAGA* 1420 01:20:32,795 --> 01:20:34,163 *DÉJALO SENTARSE EN MI NIDO* 1421 01:20:34,163 --> 01:20:36,399 *Y PONE SU CABEZA JUSTO A TRAVÉS DE LA PUERTA * 1422 01:20:36,399 --> 01:20:37,566 * COSAS DURAS * 1423 01:20:39,035 --> 01:20:41,037 * BEBÉ, VA A LLAMA TU ENGAÑO * 1424 01:20:41,037 --> 01:20:42,038 * COSAS DURAS * 1425 01:20:42,038 --> 01:20:43,439 * LOS DUROS COMIENZA * 1426 01:20:43,439 --> 01:20:45,474 * CUANDO SE VA SE PONE DURA * 1427 01:20:45,474 --> 01:20:46,575 * COSAS DURAS * 1428 01:20:46,575 --> 01:20:49,512 * NO TERMINARÁ HASTA QUE TUVISTE SUFICIENTE * 1429 01:20:49,512 --> 01:20:50,914 * COSAS DURAS * 1430 01:20:50,914 --> 01:20:54,650 * NO ERES NADA PERO UNA BOQUILLA DE POLVO * 1431 01:20:54,650 --> 01:20:56,219 * COSAS DURAS * 1432 01:20:59,122 --> 01:21:00,589 * COSAS DURAS * 1433 01:21:00,589 --> 01:21:01,690 * COSAS DURAS * 1434 01:21:01,690 --> 01:21:02,926 * COSAS DURAS, COSAS DURAS * 1435 01:21:02,926 --> 01:21:04,227 * COSAS DURAS * 1436 01:21:04,227 --> 01:21:06,262 * NO HAY PSICÓTICO PROMEDIO GENIO CRIMINAL * 1437 01:21:06,262 --> 01:21:08,464 * HACE UN MONO FUERA DE MI * 1438 01:21:08,464 --> 01:21:11,067 * PORQUE TENGO COSAS CUANDO SE PONE DURA * 1439 01:21:11,067 --> 01:21:13,236 * QUE NO QUIERO VER * 1440 01:21:13,236 --> 01:21:15,471 * TU SABES SOY UN AMANTE * 1441 01:21:15,471 --> 01:21:18,541 * PERO, BEBÉ, ESO NO ES TODO * 1442 01:21:18,541 --> 01:21:19,875 *SOY UN TIGRE SALVAJE* 1443 01:21:19,875 --> 01:21:22,445 * CUANDO MI ESPALDA CONTRA LA PARED * 1444 01:21:22,445 --> 01:21:24,847 * PIENSAS QUE ERES CAZADOR* 1445 01:21:24,847 --> 01:21:26,983 *Y YO SERE TU JUEGO * 1446 01:21:26,983 --> 01:21:28,217 * PERO TU JUEGO ESTA PERDIDO * 1447 01:21:28,217 --> 01:21:29,785 * TIENES QUE PAGAR EL COSTO * 1448 01:21:29,785 --> 01:21:31,587 * SOY UN GATO NO PUEDES CAMBIAR * 1449 01:21:31,587 --> 01:21:33,289 * COSAS DURAS * 1450 01:21:34,357 --> 01:21:36,125 * BEBÉ, VOY A LLAMAR TU ENGAÑO * 1451 01:21:36,125 --> 01:21:37,260 * COSAS DURAS * 1452 01:21:37,260 --> 01:21:38,827 * LOS DUROS COMIENZA * 1453 01:21:38,827 --> 01:21:40,829 * CUANDO SE VA SE PONE DURA * 1454 01:21:40,829 --> 01:21:42,131 * COSAS DURAS * 1455 01:21:42,131 --> 01:21:45,534 * NO TERMINARÁ HASTA QUE TUVISTE SUFICIENTE * 1456 01:21:45,534 --> 01:21:46,602 * COSAS DURAS * 1457 01:21:46,602 --> 01:21:50,039 * NO ERES NADA PERO UNA BOQUILLA DE POLVO * 1458 01:21:50,039 --> 01:21:51,674 * COSAS DURAS * 1459 01:21:54,710 --> 01:21:56,112 * COSAS DURAS * 1460 01:21:56,112 --> 01:21:57,246 * COSAS DURAS * 1461 01:21:57,246 --> 01:21:58,547 * COSAS DURAS, COSAS DURAS * 1462 01:21:58,547 --> 01:21:59,983 * COSAS DURAS * 1463 01:21:59,983 --> 01:22:01,951 * SOLO QUIERO IR A PESCA * 1464 01:22:01,951 --> 01:22:04,120 * EN LO PROFUNDO MAR AZUL * 1465 01:22:04,120 --> 01:22:08,591 *PORQUE NECESITO UN CAMBIO DE MI REALIDAD* 1466 01:22:08,591 --> 01:22:11,060 * ESTE MUNDO TE GOLPERÁ * 1467 01:22:11,060 --> 01:22:13,396 * TE GANAR CON UN PALO * 1468 01:22:13,396 --> 01:22:15,598 * QUIERES UN POP DE HELADO * 1469 01:22:15,598 --> 01:22:18,801 *TE DAN UNA BOTA PARA LAMAR * 1470 01:22:18,801 --> 01:22:20,203 *NECESITO ALGO DE TIEMPO* 1471 01:22:20,203 --> 01:22:22,538 * PARA ORDENAR TODO ESTE LÍO * 1472 01:22:22,538 --> 01:22:24,573 * TENGO QUE SER DURADERO Y LISTO * 1473 01:22:24,573 --> 01:22:27,010 *CUANDO ME PONEN A LA PRUEBA * 1474 01:22:27,010 --> 01:22:30,146 * COSAS DURAS * 1475 01:22:30,146 --> 01:22:31,747 * BEBÉ, VOY A LLAMAR TU ENGAÑO * 1476 01:22:31,747 --> 01:22:32,748 * COSAS DURAS * 1477 01:22:32,748 --> 01:22:34,183 * LOS DUROS COMIENZA * 1478 01:22:34,183 --> 01:22:36,252 * CUANDO SE VA SE PONE DURA * 1479 01:22:36,252 --> 01:22:37,553 * COSAS DURAS * 1480 01:22:37,553 --> 01:22:40,623 * NO TERMINARÁ HASTA QUE TUVISTE SUFICIENTE * 1481 01:22:40,623 --> 01:22:41,957 * COSAS DURAS * 1482 01:22:41,957 --> 01:22:45,694 * NO ERES NADA PERO UNA BOQUILLA DE POLVO * 1483 01:22:45,694 --> 01:22:47,163 * COSAS DURAS * 1484 01:22:48,531 --> 01:22:49,432 *OH* 1485 01:22:50,266 --> 01:22:51,634 * COSAS DURAS * 1486 01:22:51,634 --> 01:22:54,837 *OHH* 1487 01:22:54,837 --> 01:22:56,872 * COSAS DURAS * 1488 01:22:56,872 --> 01:22:59,108 *AY* 1489 01:22:59,108 --> 01:23:01,044 * COSAS DURAS * 1490 01:23:01,044 --> 01:23:03,779 *OOH* 1491 01:23:03,779 --> 01:23:05,781 * COSAS DURAS * 1492 01:23:05,781 --> 01:23:08,284 *OHH* 1493 01:23:08,284 --> 01:23:10,519 * COSAS DURAS * 1494 01:23:10,519 --> 01:23:13,189 *AY* 1495 01:23:13,189 --> 01:23:14,790 * COSAS DURAS * 1496 01:23:14,790 --> 01:23:15,791 *OHH* 1497 01:23:15,791 --> 01:23:17,660 *AY* 1498 01:23:17,660 --> 01:23:19,195 * COSAS DURAS * 1499 01:23:19,195 --> 01:23:20,329 * COSAS DURAS * 1500 01:23:20,329 --> 01:23:21,897 * COSAS DURAS, COSAS DURAS * 1501 01:23:21,897 --> 01:23:23,266 * COSAS DURADAS ** 1502 01:23:30,073 --> 01:23:32,875 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA 1503 01:23:32,875 --> 01:23:35,878 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1504 01:23:35,878 --> 01:23:38,881 SUBTITULOS COPYRIGHT 1993 CORPORACION DE CINE NUEVA LINEA 1505 01:23:38,881 --> 01:23:42,685 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO